| 日本語 (Japanese) | English |
| バイデンの商業秘書ピックは、中国の厳しい行を誓うが、彼女はHuawei社に対処する方法の詳細はしていません。ロードアイランド州知事ジーナ・レイモンドはまた、アメリカの経済はまだらインターネット接続と地域へのブロードバンドアクセスを拡大し、製造やクリーンエネルギー雇用を促進するため、パンデミックからの回復を支援することを約束しました。 | Biden's Commerce secretary pick pledges a tough line on China but doesn't detail how she will deal with Huawei. Rhode Island Gov. Gina Raimondo also pledged to help the American economy recover from the pandemic, to expand broadband access to regions with patchy Internet connections and to promote manufacturing and clean-energy jobs. |
| オランダの抗ロックダウン暴力の三夜。オランダ政府は、新たなコロナウイルスの夜間外出禁止令に応じて、暴力的な抗議行動の第三夜の後に「かす」暴徒に屈するないだろう、関係者は述べています。 | Three nights of anti-lockdown violence in the Netherlands. Dutch government won't bow to 'scum' rioters after third night of violent protests in response to a new coronavirus curfew, official says. |
| COVID-19用マドゥロの「奇跡」治療は懐疑論者を描画します。ベネズエラ大統領ニコラス・マドゥロはCOVID-19からの彼の市民を救うためにさらに別の「奇跡」を頼りにしているように見えます | Maduro's 'miracle' treatment for COVID-19 draws skeptics. Venezuela's President Nicolás Maduro appears to be counting on yet another "miracle" to save his citizens from COVID-19 |
| あなたの髪をダウンしてみましょう：新軍はポニーテール、ネイルカラーのための規則。女性兵士は自分の髪のダウンを聞かせ陸軍によって承認された新ルールの下で小さなネイルカラーをフラッシュすることができます | Let down your hair: New Army rules for ponytails, nail color. Female soldiers can let their hair down and flash a little nail color under new rules being approved by the Army |
| レバノンは、抗議行動の中で、レコード毎日ウイルスによる死亡を凌駕しています。レバノンは、抗議者が感染症で排気サージを抑制するための場所に置か厳格なロックダウン措置を非難するために二日目のために街頭にかかったとして73人の死亡を登録、COVID-19死亡者のための新しい毎日の記録を襲っています | Lebanon surpasses record daily virus deaths amid protests. Lebanon has hit a new daily record for COVID-19 fatalities, registering 73 deaths as protesters took to the streets for a second day to denounce strict lockdown measures put in place to curb an exhausting surge in infections |
| U.K.は、怖いコロナウイルス株に直面して、ハイステーク、実世界のワクチン実験を実行しています。調査結果は、世界に影響を持つことになります。 | The U.K., facing a scary coronavirus strain, is running a high-stakes, real-world vaccine experiment. The findings will have implications for the world. |
| 唯一の世界の29最貧国の一つは、コロナウイルス予防接種を開始しました。 WHO当局者は、ギニアの西アフリカの国は、投与量の管理を開始する唯一の低所得国であることを先週言いました。そして、それらの努力が限定されていました。 | Only one of the world's 29 poorest countries has started coronavirus vaccinations. WHO officials said last week that the West African nation of Guinea is the only low-income country to begin administering doses. And those efforts have been limited. |
| 米国はパレスチナ人との関係の修復を発表しました。米国大統領のジョー・バイデン政権は、パレスチナ人との関係の修復やパレスチナ難民への援助のリニューアルを発表しています | U.S. announces restoration of relations with Palestinians. U.S. President Joe Biden's administration is announcing a restoration of relations with the Palestinians and a renewal of aid to Palestinian refugees |
| バイデンの受注は、連邦政府の実行民間刑務所の終わり。社長ジョー・バイデンは、民間刑務所への依存を終了し、政府が差別的住宅政策を実施果たしてきた中心的な役割を認識するために司法省を命じました | Biden orders end of federally run private prisons. President Joe Biden has ordered the Department of Justice to end its reliance on private prisons and acknowledge the central role the government has played implementing discriminatory housing policies |
| Navalnyは味方の弾圧にもかかわらず、彼の自由のためにプレスに誓います。味方アレクセイ・ナワルニーの上部には、全国の抗議に政府の弾圧にもかかわらず、今年の議会選挙に影響を与えるために投獄ロシアの野党指導者を解放する戦いと彼の戦いを維持するために誓っています | Navalny ally vows to press for his freedom despite crackdown. A top ally of Alexei Navalny is vowing to keep up the fight to free the jailed Russian opposition leader and his battle to influence this year's parliamentary election despite a government crackdown on nationwide protests |
