| Русский (Russian) | English |
| Коммерция секретарь выбор Байден обещает жесткую позицию в отношении Китая, но не подробно, как она будет иметь дело с Huawei. Род-Айленд Губернатор Раймондо также пообещал помочь американской экономике оправиться от пандемии, расширение широкополосного доступа в регионах с неоднородными интернет-соединений и содействовать производству и рабочих мест чистой энергии. | Biden's Commerce secretary pick pledges a tough line on China but doesn't detail how she will deal with Huawei. Rhode Island Gov. Gina Raimondo also pledged to help the American economy recover from the pandemic, to expand broadband access to regions with patchy Internet connections and to promote manufacturing and clean-energy jobs. |
| Три ночи против Lockdown насилия в Нидерландах. Голландское правительство не будет кланяться бунтовщиков «скам» после третьей ночи ожесточенных протестов в ответ на новый коронавирус комендантский час, говорит чиновник. | Three nights of anti-lockdown violence in the Netherlands. Dutch government won't bow to 'scum' rioters after third night of violent protests in response to a new coronavirus curfew, official says. |
| Мадуро в «чудо» лечение COVID-19 привлекает скептиков. Президент Венесуэлы Николас Мадуро, похоже, рассчитывает на еще одно «чудо», чтобы спасти своих граждан от COVID-19 | Maduro's 'miracle' treatment for COVID-19 draws skeptics. Venezuela's President Nicolás Maduro appears to be counting on yet another "miracle" to save his citizens from COVID-19 |
| Пусть ваши волосы вниз: Новая армия правила для хвостиков, цвета ногтей. Женские солдаты могут их волосы и вспыхивают немного цветов ногтей в соответствии с новыми правилами утверждения в армии | Let down your hair: New Army rules for ponytails, nail color. Female soldiers can let their hair down and flash a little nail color under new rules being approved by the Army |
| Ливан превосходит рекорд ежедневно вирусные смерти на фоне протестов. Ливан ударил новый ежедневный рекорд по COVID-19 со смертельным исходом, регистрируя 73 смертей, как протестующие вышли на улицы на второй день денонсировать строгие меры Lockdown положить на место, чтобы обуздать утомительного всплеск инфекций | Lebanon surpasses record daily virus deaths amid protests. Lebanon has hit a new daily record for COVID-19 fatalities, registering 73 deaths as protesters took to the streets for a second day to denounce strict lockdown measures put in place to curb an exhausting surge in infections |
| Великобритани, сталкиваясь страшный штамм коронавируса, бежит с высокими ставками, реальный эксперимент вакцины. Результаты будут иметь последствия для всего мира. | The U.K., facing a scary coronavirus strain, is running a high-stakes, real-world vaccine experiment. The findings will have implications for the world. |
| Только одна из 29 беднейших стран мира начал коронавирус вакцинаций. Представители ВОЗ заявили на прошлой неделе, что Запад африканской стране Гвинея является единственной страной с низким уровнем дохода, чтобы начать введение дозы. И эти усилия были ограничены. | Only one of the world's 29 poorest countries has started coronavirus vaccinations. WHO officials said last week that the West African nation of Guinea is the only low-income country to begin administering doses. And those efforts have been limited. |
| США объявляет о восстановлении отношений с палестинцами. Администрация президента США Джо Байдена объявляет о восстановлении отношений с палестинцами и возобновление помощи палестинским беженцам | U.S. announces restoration of relations with Palestinians. U.S. President Joe Biden's administration is announcing a restoration of relations with the Palestinians and a renewal of aid to Palestinian refugees |
| Байден заказы конца федерально управляют частные тюрьмы. Президент Джо Байден заказал Департамент юстиции, чтобы закончить свою зависимость от частных тюрем и признать центральную роль, которую правительство играет осуществление дискриминационной жилищной политики | Biden orders end of federally run private prisons. President Joe Biden has ordered the Department of Justice to end its reliance on private prisons and acknowledge the central role the government has played implementing discriminatory housing policies |
| Навальному союзник клянется прессы за свою свободу, несмотря на репрессии. Высокопоставленный соратник Алексея Навального в поклявшись продолжать борьбу, чтобы освободить заключенного в тюрьму лидера российской оппозиции и его борьбу за влияние на парламентские выборы в этом году, несмотря на предпринимаемые правительством меры по всей стране акции протеста | Navalny ally vows to press for his freedom despite crackdown. A top ally of Alexei Navalny is vowing to keep up the fight to free the jailed Russian opposition leader and his battle to influence this year's parliamentary election despite a government crackdown on nationwide protests |
