| Português | English |
| Comércio secretário escolha de Biden promete uma linha dura na China, mas não detalha como ela vai lidar com a Huawei. Rhode Island Gov. Gina Raimondo também se comprometeu a ajudar a economia americana se recuperar da pandemia, para expandir a banda larga de acesso a regiões com conexões irregular da Internet e promover a fabricação eo emprego de energia limpa. | Biden's Commerce secretary pick pledges a tough line on China but doesn't detail how she will deal with Huawei. Rhode Island Gov. Gina Raimondo also pledged to help the American economy recover from the pandemic, to expand broadband access to regions with patchy Internet connections and to promote manufacturing and clean-energy jobs. |
| Três noites de violência anti-bloqueio na Holanda. governo holandês não vai ceder à desordeiros 'scum' após terceira noite de protestos violentos em resposta a um novo toque de recolher coronavírus, diz oficial. | Three nights of anti-lockdown violence in the Netherlands. Dutch government won't bow to 'scum' rioters after third night of violent protests in response to a new coronavirus curfew, official says. |
| tratamento de Maduro 'milagre' para COVID-19 empates céticos. O presidente da Venezuela, Nicolás Maduro parece estar contando com mais um "milagre" para salvar seus cidadãos de COVID-19 | Maduro's 'miracle' treatment for COVID-19 draws skeptics. Venezuela's President Nicolás Maduro appears to be counting on yet another "miracle" to save his citizens from COVID-19 |
| Deixar o seu cabelo: Novo Exército regras para rabos de cavalo, cor das unhas. soldados do sexo feminino pode deixar o cabelo baixo e flash um pouco de cor das unhas sob novas regras serem aprovadas pelo Exército | Let down your hair: New Army rules for ponytails, nail color. Female soldiers can let their hair down and flash a little nail color under new rules being approved by the Army |
| Líbano supera recorde de mortes de vírus diárias em meio a protestos. Líbano atingiu um novo recorde diário de COVID-19 mortes, registrando 73 mortes de manifestantes tomaram as ruas para um segundo dia para denunciar as medidas de bloqueio estritas postas em prática para conter uma onda de esgotar em infecções | Lebanon surpasses record daily virus deaths amid protests. Lebanon has hit a new daily record for COVID-19 fatalities, registering 73 deaths as protesters took to the streets for a second day to denounce strict lockdown measures put in place to curb an exhausting surge in infections |
| O Reino Unido, na enfrentando uma pressão coronavírus assustador, está executando um high-stakes, experimento vacina no mundo real. Os resultados terão implicações para o mundo. | The U.K., facing a scary coronavirus strain, is running a high-stakes, real-world vaccine experiment. The findings will have implications for the world. |
| Apenas um dos 29 países mais pobres do mundo começou vacinas de coronavírus. Os funcionários da OMS disse na semana passada que a nação Oeste Africano da Guiné é o único país de baixa renda para começar a administrar doses. E esses esforços têm sido limitados. | Only one of the world's 29 poorest countries has started coronavirus vaccinations. WHO officials said last week that the West African nation of Guinea is the only low-income country to begin administering doses. And those efforts have been limited. |
| EUA anuncia a restauração das relações com os palestinos. A administração do presidente EUA Joe Biden está anunciando uma restauração das relações com os palestinos e uma renovação de ajuda aos refugiados palestinos | U.S. announces restoration of relations with Palestinians. U.S. President Joe Biden's administration is announcing a restoration of relations with the Palestinians and a renewal of aid to Palestinian refugees |
| ordens Biden acabar de prisões privadas federal executados. Presidente Joe Biden ordenou o Departamento de Justiça para acabar com sua dependência de prisões privadas e reconhecer o papel central que o governo tem desempenhado implementação de políticas de habitação discriminatórias | Biden orders end of federally run private prisons. President Joe Biden has ordered the Department of Justice to end its reliance on private prisons and acknowledge the central role the government has played implementing discriminatory housing policies |
| Navalny promete aliado para pressionar por sua liberdade, apesar de repressão. A principal aliado de Alexei Navalny está prometendo manter a luta para libertar o líder da oposição russa presos e sua batalha para influenciar as eleições parlamentares deste ano, apesar de uma repressão do governo aos protestos em todo o país | Navalny ally vows to press for his freedom despite crackdown. A top ally of Alexei Navalny is vowing to keep up the fight to free the jailed Russian opposition leader and his battle to influence this year's parliamentary election despite a government crackdown on nationwide protests |
