| 日本語 (Japanese) | English |
| トランプは、魚介類の貿易赤字の上にカリフォルニア州の釣り法案を拒否権。社長ドナルド・トランプは徐々にカリフォルニア沖の連邦水域で独占的に使用される大型メッシュドリフトgillnetsの使用を終了した法案を拒否しました | Trump vetoes Calif. fishing bill over seafood trade deficit. President Donald Trump has vetoed a bill that would have gradually ended the use of large-mesh drift gillnets used exclusively in federal waters off the coast of California |
| タリバンは、先に和平交渉来週のアフガニスタンの首都でのテロのキャンペーンを実施します。カブールの警察部隊がほぼ毎日発生武装集団によって遠隔爆弾テロとストライキで、倍増してきました。 | Taliban carrying out campaign of terror in Afghan capital ahead of peace talks next week. Police forces in Kabul have been doubled, with remote bombings and strikes by gunmen occurring almost daily. |
| エジプト当局者：シナイ半島での路傍爆弾テロが2警察を殺します。エジプト当局は治安部隊の2人のメンバーを殺害し、5を負傷、道路脇の爆弾が北部のシナイ半島でオフに行っていると言います | Egyptian officials: Roadside bombing in Sinai kills 2 police. Egyptian officials say a roadside bomb has gone off in the northern Sinai Peninsula, killing two members of the security forces and wounding five |
| 使い捨てのプラスチックのメキシコシティの禁止が有効になります。使い捨て容器、フォーク、ストローや他のユビキタス項目の広範な禁止は準備の年以上の後、メキシコの首都、世界最大の都市の一つで有効になります | Mexico City ban on single-use plastics takes effect. A broad ban on single-use containers, forks, straws and other ubiquitous items takes effect in Mexico's capital, one of the world's largest cities, after more than a year of preparation |
| いくつかのメキシコ人は、ウイルスのケースサージの中で酸素を得るために苦労しています。メキシコシティの一部住民はCOVID-19に苦しんで親戚のために補充酸素キャニスターに待って、道を蛇行ラインにし、角を曲がった大晦日を過ごしました | Some Mexicans struggle to get oxygen amid virus case surge. Some residents of Mexico City spent New Year's Eve in lines that snaked down a street and around a corner, waiting to refill oxygen canisters for relatives suffering from COVID-19 |
| ガンマンはアフガニスタン西部で著名なジャーナリストを殺します。アフガン当局者は正体不明の武装集団が撃たれ、アフガニスタン西部でジャーナリストや人権活動家を殺害していると言います | Gunmen kill prominent journalist in western Afghanistan. An Afghan official says unidentified gunmen have shot and killed a journalist and human rights activist in western Afghanistan |
| 不安や懐疑、中国のワクチン試験のためのパキスタンのボランティアで何千も挑みます。パキスタンはコロナ例の急増を見ているよう試験が来ます。 | Defying fears and skepticism, thousands in Pakistan volunteer for Chinese vaccine trials. The trials come as Pakistan is seeing a surge in coronavirus cases. |
| 迫り来る質問はBrexitの契約は答えませんでした。 E.U.とウィル英国の否定今までに終了？ | The looming questions the Brexit deal didn't answer. Will Britain's negations with the E.U. ever end? |
| インドは39人の船員は中国の港で立ち往生ヘルプを中国に要求します。インドは急速に貨物をアンロードするか、彼らの39人の乗組員を交換するため、パンデミックの2つの中国の港近くヶ月間本鎖2隻のインドの貨物船を許可するように中国を求めています | India asks China to help 39 sailors stuck at Chinese ports. India is asking China to allow two Indian freighters stranded for months near two Chinese ports because of the pandemic to rapidly unload their cargoes or replace their 39 crew members |
| コンゴ東部で反政府勢力によって殺害され、少なくとも25。いくつかの斬首。地元当局者は少なくとも25人がコンゴ東部ベニ地域における反乱軍によって大晦日への攻撃で殺害されたと言います | At least 25 killed by rebels in eastern Congo; some beheaded. A local official says at least 25 people have been killed in an attack on New Year's Eve by rebels in Congo's eastern Beni territory |
