| Português | English |
| Trump veta Calif. Projeto de lei de pesca sobre o déficit comercial frutos do mar. Presidente Donald Trump vetou uma lei que teria gradualmente terminou o uso de grande malha de deriva redes de emalhar usado exclusivamente em águas federais na costa da Califórnia | Trump vetoes Calif. fishing bill over seafood trade deficit. President Donald Trump has vetoed a bill that would have gradually ended the use of large-mesh drift gillnets used exclusively in federal waters off the coast of California |
| Taliban realização de campanha de terror na capital afegã à frente das negociações de paz na próxima semana. As forças policiais em Cabul foram duplicadas, com bombardeios remotos e greves por homens armados que ocorrem quase diariamente. | Taliban carrying out campaign of terror in Afghan capital ahead of peace talks next week. Police forces in Kabul have been doubled, with remote bombings and strikes by gunmen occurring almost daily. |
| Autoridades egípcias: bombardeio Roadside no Sinai mata 2 policiais. Autoridades egípcias dizem que uma bomba foi fora no norte da Península do Sinai, matando dois membros das forças de segurança e ferindo cinco | Egyptian officials: Roadside bombing in Sinai kills 2 police. Egyptian officials say a roadside bomb has gone off in the northern Sinai Peninsula, killing two members of the security forces and wounding five |
| Cidade do México proibição de uso único plásticos tem efeito. Uma ampla proibição de recipientes de uso único, garfos, canudos e outros itens onipresentes entra em vigor na capital do México, uma das maiores cidades do mundo, depois de mais de um ano de preparação | Mexico City ban on single-use plastics takes effect. A broad ban on single-use containers, forks, straws and other ubiquitous items takes effect in Mexico's capital, one of the world's largest cities, after more than a year of preparation |
| Alguns mexicanos lutam para obter oxigênio em meio caso de vírus de surtos. Alguns moradores da Cidade do México passado na Véspera do Ano Novo em linhas que serpenteavam por uma rua e em torno de um canto, à espera de botijões de oxigênio de recarga para os parentes que sofrem de COVID-19 | Some Mexicans struggle to get oxygen amid virus case surge. Some residents of Mexico City spent New Year's Eve in lines that snaked down a street and around a corner, waiting to refill oxygen canisters for relatives suffering from COVID-19 |
| Pistoleiros matam jornalista proeminente no oeste do Afeganistão. Um funcionário afegão diz que homens armados não identificados dispararam e mataram um jornalista e ativista dos direitos humanos no oeste do Afeganistão | Gunmen kill prominent journalist in western Afghanistan. An Afghan official says unidentified gunmen have shot and killed a journalist and human rights activist in western Afghanistan |
| Desafiando medos e ceticismo, milhares no Paquistão voluntários para ensaios de vacinas chinesas. Os ensaios vêm como o Paquistão está vendo um aumento nos casos de coronavírus. | Defying fears and skepticism, thousands in Pakistan volunteer for Chinese vaccine trials. The trials come as Pakistan is seeing a surge in coronavirus cases. |
| As perguntas aparecendo o negócio Brexit não respondeu. negações de Will Grã-Bretanha com o E.U. final de sempre? | The looming questions the Brexit deal didn't answer. Will Britain's negations with the E.U. ever end? |
| Índia pede China para ajudar 39 marinheiros presos nos portos chineses. A Índia está pedindo China para permitir que dois cargueiros indianos em terra durante meses perto de dois portos chineses por causa da pandemia para descarregar rapidamente as suas cargas ou substituir os seus 39 tripulantes | India asks China to help 39 sailors stuck at Chinese ports. India is asking China to allow two Indian freighters stranded for months near two Chinese ports because of the pandemic to rapidly unload their cargoes or replace their 39 crew members |
| Pelo menos 25 mortos por rebeldes no leste do Congo; alguns decapitados. Uma autoridade local diz que pelo menos 25 pessoas foram mortas em um ataque na véspera de Ano Novo por rebeldes em território Beni leste do Congo | At least 25 killed by rebels in eastern Congo; some beheaded. A local official says at least 25 people have been killed in an attack on New Year's Eve by rebels in Congo's eastern Beni territory |
