| Português | Русский (Russian) |
| Trump veta Calif. Projeto de lei de pesca sobre o déficit comercial frutos do mar. Presidente Donald Trump vetou uma lei que teria gradualmente terminou o uso de grande malha de deriva redes de emalhar usado exclusivamente em águas federais na costa da Califórnia | Trump ветировал Калифорния. Рыболовную купюру дефицит морепродуктов торговли. Президент Дональд Трамп наложил вето на законопроект, который бы постепенно закончился использование больших сетки дрейф жаберные используется исключительно в федеральных водах у берегов Калифорнии |
| Taliban realização de campanha de terror na capital afegã à frente das negociações de paz na próxima semana. As forças policiais em Cabul foram duplicadas, com bombardeios remotos e greves por homens armados que ocorrem quase diariamente. | Талибы проведение кампании террора в афганской столице вперед мирных переговоров на следующей неделе. Полицейские силы в Кабуле были удвоены, с отдаленными взрывами и ударами боевиками, происходящих практически ежедневно. |
| Autoridades egípcias: bombardeio Roadside no Sinai mata 2 policiais. Autoridades egípcias dizem que uma bomba foi fora no norte da Península do Sinai, matando dois membros das forças de segurança e ferindo cinco | Египетские чиновники: Roadside взрыв в Синае убивает 2 полицейских. Египетские чиновники говорят, что придорожная бомба ушла в северном Синайском полуострове, убив двух членов сил безопасности и ранив пять |
| Cidade do México proibição de uso único plásticos tem efeito. Uma ampla proibição de recipientes de uso único, garfos, canudos e outros itens onipresentes entra em vigor na capital do México, uma das maiores cidades do mundo, depois de mais de um ano de preparação | Мехико запрет на одноразовых пластмассовых вступает в силу. Широкий запрет на контейнеры одноразового использования, вилки, соломки и других вездесущих элементов вступает в силу в столице Мексики, один из крупнейших городов мира, после того, как более года подготовки |
| Alguns mexicanos lutam para obter oxigênio em meio caso de vírus de surtos. Alguns moradores da Cidade do México passado na Véspera do Ano Novo em linhas que serpenteavam por uma rua e em torno de um canto, à espera de botijões de oxigênio de recarga para os parentes que sofrem de COVID-19 | Некоторые мексиканцы бороться, чтобы получить кислород на фоне вируса случай всплеска. Некоторые жители Мехико провели новогоднюю ночь в очередях, которые ползли вниз по улице, и за углом, ожидая пополнения канистры кислорода для родственников, страдающих от COVID-19 |
| Pistoleiros matam jornalista proeminente no oeste do Afeganistão. Um funcionário afegão diz que homens armados não identificados dispararam e mataram um jornalista e ativista dos direitos humanos no oeste do Afeganistão | Бандиты убивают видный журналист в западном Афганистане. Афганский чиновник говорит, неустановленные боевики застрелили журналиста и правозащитника в западном Афганистане |
| Desafiando medos e ceticismo, milhares no Paquistão voluntários para ensaios de vacinas chinesas. Os ensaios vêm como o Paquistão está vendo um aumento nos casos de coronavírus. | Бросая страхи и скептицизм, тысячи в Пакистане добровольцем для китайских испытаний вакцин. Испытания приходят, как Пакистан видит всплеск коронавируса случаев. |
| As perguntas aparecendo o negócio Brexit não respondeu. negações de Will Grã-Bretanha com o E.U. final de sempre? | Надвигающиеся вопросы сделка Brexit не ответили. Уилла Великобритании отрицаний с E.U. никогда не кончится? |
| Índia pede China para ajudar 39 marinheiros presos nos portos chineses. A Índia está pedindo China para permitir que dois cargueiros indianos em terra durante meses perto de dois portos chineses por causa da pandemia para descarregar rapidamente as suas cargas ou substituir os seus 39 tripulantes | Индия просит Китай помощи 39 моряков застряли в китайских портах. Индия просит Китай, чтобы два индийских грузовые многожильные в течение нескольких месяцев в районе два китайских портов из-за пандемии быстро разгружают свои грузы или заменяющими их 39 членов экипажа |
| Pelo menos 25 mortos por rebeldes no leste do Congo; alguns decapitados. Uma autoridade local diz que pelo menos 25 pessoas foram mortas em um ataque na véspera de Ano Novo por rebeldes em território Beni leste do Congo | По крайней мере 25 убитых повстанцев в восточной части Конго; некоторые обезглавлены. Местный чиновник говорит, по крайней мере, 25 человек были убиты в результате нападения на новогоднюю ночь повстанцами на востоке территории Конго Бени |
