| Русский (Russian) | English |
| Trump ветировал Калифорния. Рыболовную купюру дефицит морепродуктов торговли. Президент Дональд Трамп наложил вето на законопроект, который бы постепенно закончился использование больших сетки дрейф жаберные используется исключительно в федеральных водах у берегов Калифорнии | Trump vetoes Calif. fishing bill over seafood trade deficit. President Donald Trump has vetoed a bill that would have gradually ended the use of large-mesh drift gillnets used exclusively in federal waters off the coast of California |
| Талибы проведение кампании террора в афганской столице вперед мирных переговоров на следующей неделе. Полицейские силы в Кабуле были удвоены, с отдаленными взрывами и ударами боевиками, происходящих практически ежедневно. | Taliban carrying out campaign of terror in Afghan capital ahead of peace talks next week. Police forces in Kabul have been doubled, with remote bombings and strikes by gunmen occurring almost daily. |
| Египетские чиновники: Roadside взрыв в Синае убивает 2 полицейских. Египетские чиновники говорят, что придорожная бомба ушла в северном Синайском полуострове, убив двух членов сил безопасности и ранив пять | Egyptian officials: Roadside bombing in Sinai kills 2 police. Egyptian officials say a roadside bomb has gone off in the northern Sinai Peninsula, killing two members of the security forces and wounding five |
| Мехико запрет на одноразовых пластмассовых вступает в силу. Широкий запрет на контейнеры одноразового использования, вилки, соломки и других вездесущих элементов вступает в силу в столице Мексики, один из крупнейших городов мира, после того, как более года подготовки | Mexico City ban on single-use plastics takes effect. A broad ban on single-use containers, forks, straws and other ubiquitous items takes effect in Mexico's capital, one of the world's largest cities, after more than a year of preparation |
| Некоторые мексиканцы бороться, чтобы получить кислород на фоне вируса случай всплеска. Некоторые жители Мехико провели новогоднюю ночь в очередях, которые ползли вниз по улице, и за углом, ожидая пополнения канистры кислорода для родственников, страдающих от COVID-19 | Some Mexicans struggle to get oxygen amid virus case surge. Some residents of Mexico City spent New Year's Eve in lines that snaked down a street and around a corner, waiting to refill oxygen canisters for relatives suffering from COVID-19 |
| Бандиты убивают видный журналист в западном Афганистане. Афганский чиновник говорит, неустановленные боевики застрелили журналиста и правозащитника в западном Афганистане | Gunmen kill prominent journalist in western Afghanistan. An Afghan official says unidentified gunmen have shot and killed a journalist and human rights activist in western Afghanistan |
| Бросая страхи и скептицизм, тысячи в Пакистане добровольцем для китайских испытаний вакцин. Испытания приходят, как Пакистан видит всплеск коронавируса случаев. | Defying fears and skepticism, thousands in Pakistan volunteer for Chinese vaccine trials. The trials come as Pakistan is seeing a surge in coronavirus cases. |
| Надвигающиеся вопросы сделка Brexit не ответили. Уилла Великобритании отрицаний с E.U. никогда не кончится? | The looming questions the Brexit deal didn't answer. Will Britain's negations with the E.U. ever end? |
| Индия просит Китай помощи 39 моряков застряли в китайских портах. Индия просит Китай, чтобы два индийских грузовые многожильные в течение нескольких месяцев в районе два китайских портов из-за пандемии быстро разгружают свои грузы или заменяющими их 39 членов экипажа | India asks China to help 39 sailors stuck at Chinese ports. India is asking China to allow two Indian freighters stranded for months near two Chinese ports because of the pandemic to rapidly unload their cargoes or replace their 39 crew members |
| По крайней мере 25 убитых повстанцев в восточной части Конго; некоторые обезглавлены. Местный чиновник говорит, по крайней мере, 25 человек были убиты в результате нападения на новогоднюю ночь повстанцами на востоке территории Конго Бени | At least 25 killed by rebels in eastern Congo; some beheaded. A local official says at least 25 people have been killed in an attack on New Year's Eve by rebels in Congo's eastern Beni territory |
