| Português | English |
| O fim da estrada para o excepcionalismo americano. Há uma marca de Washington miopia que exagera a influência moral da América no mundo e subestima a profundidade da disfunção já inerente ao sistema americano. | The end of the road for American exceptionalism. There's a brand of Washington myopia that overstates America's moral influence in the world and underestimates the depth of dysfunction already inherent in the American system. |
| A mensagem de Trump 'parar a roubar' encontra uma audiência internacional entre os teóricos da conspiração e supostos cultos. protestos pró-Trump no Japão e no Canadá mostram alguns dos apoio estrangeiro franja do líder EUA. | Trump's 'stop the steal' message finds an international audience among conspiracy theorists and suspected cults. Pro-Trump protests in Japan and Canada show some of the U.S. leader's fringe foreign support. |
| Austrália swelters através 4º mais quente do ano em 2020. serviço meteorológico da Austrália diz que a nação tem sweltered através de sua quarta mais quente ano da história, apesar do impacto normalmente arrefecimento nos últimos meses do padrão climático La Nina | Australia swelters through 4th-hottest year in 2020. Australia's weather bureau says the nation has sweltered through its fourth-hottest year on record despite the usually cooling impact in recent months of the La Nina climate pattern |
| Estudo brasileiro diz Sinovac COVID-19 jab 78% eficaz. as autoridades de saúde estaduais no Brasil dizem que um estudo descobriu que uma vacina candidata feita por Sinovac da China é 78% eficaz na proteção contra COVID-19 | Brazilian study says Sinovac COVID-19 jab 78% effective. State health officials in Brazil say a study has found that a vaccine candidate made by China's Sinovac is 78% effective in protecting against COVID-19 |
| Por que as vacinas de coronavírus em França estão ficando muito atrás. obstáculos burocráticos foram destinados a assegurar os céticos da vacina. | Why coronavirus vaccinations in France are lagging so far behind. Bureaucratic obstacles were intended to assure vaccine skeptics. |
| invade a censura chinesa os EUA via WeChat. Usuários na América do Norte dizem que o aplicativo bloqueou-los de compartilhar desagradando conteúdo para autoridades chinesas. esforço proibição de algum Trump apoio, que será objecto de um tribunal ouvir 14 jan. | Chinese censorship invades the U.S. via WeChat. Users in North America say the app has blocked them from sharing content displeasing to Chinese authorities. Some support Trump's ban effort, which will be the subject of a court hearing Jan. 14. |
| Enviado da ONU chega em Aden uma semana após explosão mortal aeroporto. O enviado especial da ONU para o Iêmen está reunido com funcionários daquele país sobre um ataque com mísseis que abalou aeroporto da Aden e matou pelo menos 25 pessoas e ferindo outras 110 | UN envoy arrives in Aden a week after deadly airport blast. The U.N. special envoy for Yemen is meeting with officials in that country about a missile attack that rocked the Aden's airport and killed at least 25 people and wounding 110 others |
| França procura mudança de estratégia para reduzir as tropas na África Ocidental. Como ele presta homenagem aos seus soldados mortos no Mali e enfrenta questões sobre um ataque aéreo mortal, a França está considerando mudar sua estratégia militar contra extremistas islâmicos na região Sahel da África - e uma possível retirada das tropas parcial | France seeks strategy change to reduce troops in West Africa. As it pays tribute to its soldiers killed in Mali and faces questions over a deadly airstrike, France is considering changing its military strategy against Islamic extremists in Africa's Sahel region — and a possible partial troop pullout |
| As mulheres brasileiras cabeça para Argentina para evitar o aborto proibição. As mulheres brasileiras sem meios começaram procuram abortos em outros lugares na América Latina se esquivar riscos e obstáculos legais no país mais populoso da região | Brazilian women head to Argentina to avoid abortion ban. Brazilian women without means have started seeking abortions elsewhere in Latin America to dodge risks and legal obstacles in the region's most populous country |
| Soldados explodiu em frente do parlamento de Gana de tomada de posse. Um grupo de oficiais militares explodiu no chão da noite do parlamento de Gana após uma aparente disputa entre governante e legisladores dos partidos da oposição antes de quinta-feira de posse cerimônia | Soldiers burst into Ghana's parliament ahead of swearing-in. A group of military officers burst onto the floor of Ghana's parliament overnight after an apparent dispute between ruling and opposition party lawmakers ahead of Thursday's swearing-in ceremony |
