| Português | English |
| protestos anti-bloqueio em erupção no Líbano como o choque desempregados com forças de segurança .. A agitação na cidade de Trípoli, no norte da Líbano é o mais recente exemplo do crescente descontentamento global com restrições de saúde pública. | Anti-lockdown protests erupt in Lebanon as the unemployed clash with security forces.. Unrest in Lebanon's northern Tripoli city is the latest example of growing global discontent with public health restrictions. |
| 'ficar em casa, salvar vidas' Grã-Bretanha puxa anúncio após críticas de que reviveu os estereótipos das mulheres. plataformas sociais estavam zumbindo com acusações de sexismo após o NHS postou o anúncio em sua página de Facebook na quarta-feira. | Britain pulls 'stay home, save lives' ad after criticism that it revived stereotypes of women. Social platforms were buzzing with accusations of sexism after the NHS posted the advert on its Facebook page Wednesday night. |
| Segundo Brasil acenar cepas hospitais no interior de São Paulo. Assim como o Brasil tem um vislumbre de esperança com o início da vacinação, que enfrenta uma vertiginosa segunda COVID-19 onda que está se esforçando instalações capacidade de pacientes tratar | Second Brazil wave strains hospitals in Sao Paulo's interior. Just as Brazil has a glimpse of hope with the start of vaccination, it faces a dizzying second COVID-19 wave that is straining facilities ability to treat patients |
| Finlandeses lances cidade ártica para 2032 Olympics em movimento climáticas. Uma pequena cidade na região Arctic Lapland da Finlândia é candidato a sediar os Jogos Olímpicos de 2032 de Verão em uma campanha de tongue-in-cheek-sensibilização com tons graves chamar a atenção para os efeitos do aquecimento global | Finnish Arctic town bids for 2032 Olympics in climate move. A tiny town in Finland's Arctic Lapland region is bidding to host the 2032 Summer Olympics in a tongue-in-cheek awareness-building campaign with serious undertones to draw attention to the effects of global warming |
| Paul Crutzen, que compartilhou Nobel para o trabalho de ozônio, morreu. cientista holandês Paul J | Paul Crutzen, who shared Nobel for ozone work, has died. Dutch scientist Paul J |
| time do Brasil sondando possíveis COVID-19 mortes entre os Yanomami. A agência brasileira que presta cuidados de saúde para o indígena diz que enviou uma equipe para o território do povo yanomami na Amazônia remoto floresta para investigar um relatório que nove crianças morreram com COVID-19 sintomas | Brazil team probing possible COVID-19 deaths among Yanomami. The Brazilian agency that provides health care for the Indigenous says it has sent a team to the Yanomami people's territory in the remote Amazon rainforest to investigate a report that nine children have died with COVID-19 symptoms |
| Biden rescinde restrições ao aborto na ajuda externa dos EUA. Presidente Joe Biden rescindiu um regulamento que proibia a ajuda externa EUA de ser usado para realizar ou promover abortos | Biden rescinds abortion restrictions on US foreign aid. President Joe Biden has rescinded a regulation that barred U.S. foreign aid from being used to perform or promote abortions |
| A mordaz novo documentário da HBO alega um encobrimento chinês sobre o coronavírus. Como o governo vai reagir a uma exposição? | A scathing new documentary from HBO alleges a Chinese coverup on the coronavirus. How will the government react to an expose? |
| Como influenciadores britânicos de mídia social divulgar viagens pandemia, montagens folga. mídia social e estrelas de TV realidade foram marcados insensível para jorrar fora para destinos de sol em meio à crise de saúde global. | As British social media influencers publicize pandemic travels, backlash mounts. Social media and reality TV stars have been branded insensitive for jetting off to sunny destinations amid the global health crisis. |
| OMS equipe de investigação origens coronavírus 'finalmente livre' a partir de 14 dias de quarentena em Wuhan. "A única coisa que eu podia ver por 14 dias do quarto do hotel tem sido concreto", disse um membro da equipe. | WHO team investigating coronavirus origins 'finally free' from 14-day quarantine in Wuhan. "The only thing I could see for 14 days from the hotel room has been concrete," one team member said. |
