| Русский (Russian) | English |
| протестные спреды Москвы широкого после полиции блока первоначального плана. План ГУВД Москвы задушить оппозиционный протест подавляя в центре города имеет обратный эффект | Moscow protest spreads wide after police block original plan. The Moscow police plan to stifle an opposition protest by clamping down on the center of the city has backfired |
| Аль-Шабаб мятежники Сомали атаковать отель в столице. Полиция Сомали говорят, отель в столице пострадали от взрыва и нападения боевиков | Somalia's al-Shabab rebels attack hotel in the capital city. Somalia's police say a hotel in the capital has been hit by an explosion and an attack by gunmen |
| Египетская благотворительность является оазисом ухода на фоне страданий от пандемии. Mersal Фонд помог тысячам бедных египтян сталкивающихся с коронавируса и является доверенным голосом для получения информации о вспышке. | Egyptian charity is an oasis of care amid misery of the pandemic. The Mersal Foundation has helped thousands of poor Egyptians grappling with the coronavirus and is a trusted voice for information on the outbreak. |
| Тысячи присоединиться в Иерусалиме похороны, попирать пандемическое правило. Тысячи ультраортодоксальных израильтян принимают участие в похоронах видного раввина в Иерусалиме, попирая запрет страны на крупных общественных мероприятиях в условиях пандемии | Thousands join in Jerusalem funeral, flout pandemic rules. Thousands of ultra-Orthodox Israelis are participating in the funeral of a prominent rabbi in Jerusalem, flouting the country's ban on large public gatherings amid the pandemic |
| Афганская команда переговорщиков предупреждает талибов он должен возобновить переговоры. Член мира переговорной команды афганского правительства предупреждают талиб, что если они не возобновить мирные переговоры в Катаре в ближайшее время, правительство может вспомнить команду до того, как сделка будет достигнуто | Afghan negotiating team warns Taliban it must resume talks. A member of the Afghan government's peace negotiating team is warning the Taliban that if they don't resume peace talks in Qatar soon, the government could recall the team before a deal is reached |
| Россия расправляется на Навальных протесты, блокирующий вниз городские центры и арестовывая тысячи. Явка избирателей в большинстве городов были ниже, чем на прошлой неделе, но аресты всей стране выросли. | Russia cracks down on Navalny protests, locking down city centers and arresting thousands. Turnout in most cities was lower than last week, but arrests nationwide were up. |
| ВОЗ команды посещения Ухань продовольственный рынок в поисках вирусов улики. Всемирная организация здравоохранения команда смотрит в истоки коронавируса пандемии посещает рынок, как известно, являются распределение продовольствия центра китайского города Ухань в течение 76-дневного Lockdown в прошлом году | WHO teams visits Wuhan food market in search of virus clues. A World Health Organization team looking into the origins of the coronavirus pandemic is visiting a market known to be the food distribution center for the Chinese city of Wuhan during the 76-day lockdown last year |
| Эфиопия говорит Тигр вернуться к нормальной жизни; свидетели не согласны. Правительство Эфиопии приватно говорить штатным сотрудникам администрации Байдена, что его боевая готовность Тыграй вернулась в нормальное русло, а новые счета свидетелей описывают перепуганные житель, прячущиеся в пулевых обозначенных домах и обширную сельскую местности, где последствие нехватки боевой и продовольственной пока не известны | Ethiopia says Tigray back to normal; witnesses disagree. Ethiopia's government is privately telling Biden administration staffers that its embattled Tigray region has returned to normalcy while new witness accounts describe terrified residents hiding in bullet-marked homes and a vast rural area where effects of the fighting and food shortages are not yet known |
| Trump часть импичмента адвокаты за неделю до суда. Бывший президент Дональд Трамп расстались со своими свинцовыми адвокатами импичмента чуть более недели до суда | Trump parts with impeachment lawyers a week before trial. Former President Donald Trump has parted ways with his lead impeachment lawyers just over a week before his trial |
| Саудовская Аравия была очистка своих учебников антисемитских и женоненавистник пассажей. Но учебный план, давно критикуют за продвижение экстремизма и нетерпимости, по-прежнему включает в себя некоторые оскорбительные материалы. | Saudi Arabia has been scrubbing its textbooks of anti-Semitic and misogynistic passages. But the curriculum, long criticized for promoting extremism and intolerance, still includes some offensive material. |
