| Русский (Russian) | English |
| Ким Северной Кореи может планировать запуск ракеты для приветствия администрации Байдена. Спутниковые данные свидетельствуют о том Северная Корея может готовиться к существенному запуска ракет, как он постепенно набирает давление на Соединенные Штаты. | North Korea's Kim could be planning missile launch to welcome Biden administration. Satellite evidence suggests North Korea could be preparing for a significant missile launch as it gradually dials up pressure on the United States. |
| президент Мексики продолжает взрывать расследование США. Президент Мексики Андреса Мануэля Лопеса Обрадора возобновил свою атаку на расследование США бывшего министра обороны и предупреждения Департамент юстиции США N рассмотреть тщательно свою угрозу приостановить сотрудничество с Мексикой | Mexico's president continues to blast US investigation. Mexican President Andrés Manuel López Obrador has renewed his attack on the U.S. investigation of a former defense secretary and is warning the U.S. Justice Department to consider carefully its threat to suspend cooperation with Mexico |
| Пакистан PM сердится сообщения за Телеведущая знал о забастовке. Премьер-министр Пакистана гневно отреагировал на сообщения СМИ текстового обмена между индийской телеведущий и бывший медиа-индустрии исполнительной власти, который предполагает в 2019 индийскую авиаудар внутри Пакистана был разработан, чтобы повысить шансы премьер-министра Индии нарендра моди для переизбрания | Pakistan PM angry over reports TV anchor knew about strike. Pakistan's prime minister has reacted angrily to media reports of a text exchange between an Indian TV anchor and a former media industry executive that suggests a 2019 Indian airstrike inside Pakistan was designed to boost Indian Prime Minister Narendra Modi's chances for re-election |
| ВОЗ вызывает «озабоченность» по поводу ближневосточной вакцины несправедливости. Всемирная организация здравоохранения повысила «озабоченность» по поводу неравномерного распределения коронавируса вакцин в Израиле, который дал снимки более чем 20% населения, и на оккупированных территориях, где палестинцы еще предстоит получить какой-либо | WHO raises 'concerns' about Mideast vaccine inequity. The World Health Organization has raised "concerns" about the unequal distribution of coronavirus vaccines in Israel, which has given shots to more than 20% of its population, and the occupied territories, where Palestinians have yet to receive any |
| Женщина правили мертвым в 2017 году бои должны быть объявлены в живых. Жанна Pouchain имеет проблемы | Woman ruled dead in 2017 fights to be declared alive. Jeanne Pouchain has a problem |
| Меркель, губернаторы встречаются на фоне опасений по поводу вирусных вариантов. Канцлер Ангела Меркель проводит виртуальную встречу во вторник с главами 16 государств Германии, чтобы обсудить меры пандемии в стране на фоне опасений, что новые мутации коронавируса может спровоцировать новый всплеск в тех случаях, | Merkel, governors to meet amid fears over virus variants. Chancellor Angela Merkel is holding a virtual meeting Tuesday with the heads of Germany's 16 states to discuss the country's pandemic measures amid concerns that new mutations of the coronavirus could trigger a fresh surge in cases |
| Президент Греции поддерживает олимпийский чемпион после претензии злоупотребления. первый женский президент Греции встретился с олимпийской парусной чемпион Бекатору, чтобы выразить свою поддержку спортсмена, который публично утверждал, что она подверглась сексуальному насилию 22 лет назад от старших спортивных официальных | Greek president backs Olympic champion after abuse claim. Greece's first female president has met Olympic sailing champion Sofia Bekatorou to express her support for the athlete who publicly claimed she had been sexually assaulted 22 years ago by a senior sports official |
| Саудовская Аравия утверждает, что исполняется 27 человек в 2020 году, самый низкий показатель за последние годы, говорят группы прав. В предыдущие годы, королевство заработал известность в качестве мирового лидера в расстрелах, наряду с Китаем и Ираном. | Saudi Arabia says it executed 27 people in 2020, the lowest number in years, rights groups say. In previous years, the kingdom earned notoriety as a world leader in executions, along with China and Iran. |
| Главный ВОЗ предупреждает о «катастрофической безнравственности», как богатые страны доминируют поставки вакцин. Тедрос предупредил, что некоторые страны опасаются, что они не получат вакцины обещанных по инициативе ВОЗ под руководством Covax. | WHO chief warns of 'catastrophic moral failure' as rich countries dominate vaccine supplies. Tedros warned that some countries fear they won't get the vaccines promised under the WHO-led Covax initiative. |
| Перелет в заключение: На самолете с Россией самым разыскиваемый. Алексей Навальный ответил журналистам на вопросы, пытались смотреть мультфильмы и поцеловал свою жену, как он полетел в сторону лишения свободы. | Flight to detention: On the plane with Russia's most wanted. Alexei Navalny answered reporters questions, tried to watch cartoons and kissed his wife as he flew toward imprisonment. |
