| Русский (Russian) | English |
| Саудовская Аравия была очистка своих учебников антисемитских и женоненавистник пассажей. Но учебный план, давно критикуют за продвижение экстремизма и нетерпимости, по-прежнему включает в себя некоторые оскорбительные материалы. | Saudi Arabia has been scrubbing its textbooks of anti-Semitic and misogynistic passages. But the curriculum, long criticized for promoting extremism and intolerance, still includes some offensive material. |
| Вакцина Вражда между Европой и AstraZeneca, объяснил. | The vaccine feud between Europe and AstraZeneca, explained. |
| Байден сталкивается вызовы по освобождению американского человека в Афганистане. Родственники и сторонники американского подрядчика, который был похищен год назад в Афганистане и, как полагают, в хранении Талибаном связанной группы боевиков в давят новую администрацию Байдена, чтобы принести его домой | Biden faces calls to secure release of US man in Afghanistan. Relatives and supporters of an American contractor who was abducted a year ago in Afghanistan and is believed to be in the custody of a Taliban-linked militant group are pressing the new Biden administration to bring him home |
| Как камбала усилия коронавирус вакцины Франции, некоторые видят эмблему национального упадка. Неудачи вызвали дебаты о том, что виноват, в том числе неадекватного финансирования научных исследований и конкурентоспособности. | As France's coronavirus vaccine efforts flounder, some see an emblem of national decline. The setbacks have prompted debate about what's to blame, including inadequate research funding and competitiveness. |
| В то время как Байден толчки возобновить школы, двигается Европа в направлении, противоположном. Прибытие варианта Великобритани привело к закрытию школ в странах, которые имели студент prioritzed Держа в классе. | While Biden pushes to reopen schools, Europe moves in the opposite direction. Arrival of the U.K. variant has led to school closings in countries that had prioritzed keeping students in class. |
| Украина молчала во время давления Trump эпохи. Теперь это разделение некоторые Джулиани сказки .. Украинские чиновники смотрят на упаковывается непростые воспоминания о Trump кампании грязи рыть. | Ukraine stayed quiet during Trump-era pressures. Now it's sharing some Giuliani tales.. Ukrainian officials look to pack away the uneasy memories of the Trump campaign dirt digging. |
| Эфиопия говорит Тигр назад к «нормальности,» свидетели не согласны .. правительство Эфиопии приватно говорить штатным сотрудникам администрации Байдена, что его боевой готовность Tigray регион «вернулся к нормальной жизни,» в то время как новые счета свидетелей описывают ужас жителей Тигре скрываются в пулевых обозначенных домах и подавляющих в сельской местности, где последствие нехватки боевой и продовольственной пока не известны | Ethiopia says Tigray back to 'normalcy;' witnesses disagree.. Ethiopia's government is privately telling Biden administration staffers that its embattled Tigray region has "returned to normalcy," while new witness accounts describe terrified Tigray residents hiding in bullet-marked homes and a vast rural area where effects of the fighting and food shortages are not yet known |
| Novavax COVID-19 новостей вакцины приветствовал в Южной Африке. Новости о том, что 19 COVID вакцина Novavax показала около 60% эффективности на ВИЧ-положительных пациентов, и что она, кажется, работает против варианта вируса в настоящее время доминирующей в Южной Африке в настоящее время встречено с облегчением в стране | Novavax COVID-19 vaccine news welcomed in South Africa. News that the Novavax COVID-19 vaccine has shown about 60% efficacy on HIV-positive patients and that it seems to work against the variant of the virus now dominant in South Africa is being welcomed with relief in the country |
| Время работы на проблемном голосовании Сомали, как граждане выражают разочарование. Два государства региона отказывается принимать участие в национальных выборах, мандаты которых истекают 8 февраля. | Time running out on Somalia's troubled vote as citizens express frustration. Two regional states refuse to take part in the national election, whose mandates will expire on Feb. 8. |
| Индийские фермеры начинают голодовку на фоне ярости против Моди. Индийские фермеры и их лидеры Возглавляя более чем два месяца, длинные протесты против сельского хозяйства законов начали забастовку всего дня голода на фоне растущей ярости против премьер-министра Нарендры Моди и его правительства | Indian farmers begin hunger strike amid fury against Modi. Indian farmers and their leaders spearheading the more than two-month-long protests against agriculture laws have begun a daylong hunger strike amid growing fury against Prime Minister Narendra Modi and his government |
