| Русский (Russian) | English |
| ООН говорит, что прорыв, достигнутый в переговорах с переходной Ливии. Верхний U.N. чиновник Ливии говорит консультативный комитет ливийского политического диалога Форум договорился о механизме выбора переходного правительства, которое могло бы привести страну, пострадавшие от конфликтов на выборы в конце этого года | UN says breakthrough achieved in Libya transition talks. The top U.N. official for Libya says an advisory committee of the Libyan Political Dialogue Forum has agreed on a mechanism for choosing a transitional government that would lead the conflict-stricken country to elections late this year |
| Массовые отключения электроэнергии попали в Иран. Правительство обвиняет Bitcoin горнодобывающей промышленности .. дешевая энергия Ирана и высокая инфляция сделали его центром для так называемой добычи криптовалюты. | Massive blackouts have hit Iran. The government is blaming bitcoin mining.. Iran's cheap energy and high inflation has made it a center for so-called cryptocurrency mining. |
| Лаборатория в Италии сообщили, кластер варианта коронавируса Великобритани. Но этого было недостаточно, чтобы остановить распространение .. Правительства могут отсутствовать окно, чтобы остановить распространение. | A lab in Italy reported a cluster of the U.K. coronavirus variant. But that wasn't enough to stop the spread.. Governments may be missing the window to stop the spread. |
| В Уганде Мусевените steamrolls с шестой перспективой. Миллиарды в США помощи помощи ему остаться у власти .. посланник США назвал выборы «в корне ошибочных.» Но Уганда остается ключевым игроком для политики США в Африке. | In Uganda, Museveni steamrolls to a sixth term. Billions in U.S. aid help him stay in power.. A U.S. envoy called the election "fundamentally flawed." But Uganda remains a key player for U.S. policies in Africa. |
| США послали в Центральной Америке, ищущее убежище в Гватемалу, чтобы искать убежища. Никто не было предоставлено убежище, говорится в сообщении .. подробности докладе Сената неудачи в программе Trump, что администрация Байден, похоже, готов упасть. | The U.S. sent Central American asylum seekers to Guatemala to seek refuge. None were granted asylum, report says.. A Senate report details failures in a Trump program that the Biden administration appears ready to drop. |
| Глава крупнейшей германской берет штурвал партии Ангелы Меркель - и выстрел, чтобы добиться успеха ее канцлером. Вотум ставит Армин Лашет Лидирующее положение в преддверии выборов в сентябре, как Меркель в нескольких шагах от власти. | Head of Germany's biggest state takes helm of Angela Merkel's party — and shot to succeed her as chancellor. The vote puts Armin Laschet in pole position ahead of September elections as Merkel steps away from power. |
| Лидеры в Мексике и Польша взгляде, чтобы обуздать силу социальных медиа гигантов после запретов Трампа. Президент Мексики Андреса Мануэля Лопеса Обрадора говорит, что он планирует поднять этот вопрос на G20, но не ясно, насколько международная поддержка есть. | Leaders in Mexico and Poland look to curb power of social media giants after Trump bans. Mexican President Andrés Manuel López Obrador says he plans to raise the issue at the G20, but it is not clear how much international support there is. |
| Expo 2020 анонсирует ключевой павильон в Дубае пандемических всплесков. Организаторы Expo 2020 Дубае открыт павильон подпись сайта репортерам впервые с событием девять месяцев езды на фоне бушующего глобальной пандемии | Expo 2020 unveils key pavilion in Dubai as pandemic surges. Organizers of Expo 2020 Dubai have unveiled the site's signature pavilion to reporters for the first time with the event nine months away amid the raging global pandemic |
| Еще один миротворец ООН убит в Мали, 5-ый в неделю. Организация Объединенных Наций говорит миротворец из Египта был убит в северном Кидал регионе Мали в пятницу, а другой был тяжело ранен, после того, как их автомобиль попал в действие взрывное устройство во время материально-технического обеспечения конвоя | Another UN peacekeeper killed in Mali, 5th in a week. The United Nations says a peacekeeper from Egypt was killed in Mali's northern Kidal region on Friday, and another was seriously injured, after their vehicle hit an explosive device during a logistics convoy |
| Непальский команда первой наверх мире 2 самый высокий пик в зимний период. Пакистана Alpine Club говорит, что команда непальских альпинистов сделала историю масштабированием второй самый высокий пик в мире - K2 - в зимний сезон | Nepali team first to top world's 2nd tallest peak in winter. Pakistan's Alpine Club says that a team of Nepalese climbers has made history by scaling the world's second highest peak — K2 — in the winter season |
