| Svenska | English |
| Kvinna som 'dog' i COVID-19 återvänder till spanska sjukhem efter identitets mix-up. Tio dagar efter att höra vårdhem bosatt Rogelia Blanco hade dött av COVID-19 i Spanien, hennes familj lärde hon levde och väl. | Woman who 'died' of COVID-19 returns to Spanish nursing home after identity mix-up. Ten days after being told nursing home resident Rogelia Blanco had died of COVID-19 in Spain, her family learned she was alive and well. |
| Protester över hela Ryssland kräver frigivning av Putin foe Aleksej Navalnyj. Tusentals fängslades efter att protestera gripandet av Rysslands främsta oppositionsledare som greps när han återvände från Tyskland. | Protests across Russia demand the release of Putin foe Alexei Navalny. Thousands were jailed after protesting the arrest of Russia's main opposition leader who was arrested after returning from Germany. |
| Poliseskort för orangutang i Australien att besöka med en ögonspecialist. Perth Zoo bosatta male Sumatran orangutang Dinar fick poliseskort när han lämnade zoo för första gången på 17 år för att få ett öga check. | Police escort for orangutan in Australia to visit with an eye specialist. The Perth Zoo's resident male Sumatran orangutan Dinar was given a police escort as he left the zoo for the first time in 17 years to get an eye check. |
| Greta Thunberg avslutar Twitter fejd med 'mycket glad gubbe' Donald Trump när han lämnar Vita huset: 'Så trevligt att se!'. Permanent avstängd från Twitter, kommer Trump inte att kunna svara på Thunbergs senaste jab, få ett slut på deras sociala medier fejd. | Greta Thunberg ends Twitter feud with 'very happy old man' Donald Trump as he leaves White House: 'So nice to see!'. Permanently banned from Twitter, Trump will be unable to respond to Thunberg's latest jab, bringing an end to their social media feud. |
| Indien firar historiska invigningen av vicepresident Kamala Harris. Kamala Harris historiska invigningen som vice VD på 20 januari 2021 firas i Indien | India celebrates historic inauguration of Vice President Kamala Harris. Kamala Harris' historic inauguration as vice president on Jan. 20, 2021 celebrated in India |
| Biden löften till 'reparations allianser' som världens frågor amerikanska styrka, engagemang. Lättnad och skepsis i Europa och spänningar i Kina och Ryssland hälsar president Joe Biden, som lovar USA kommer att bli en global ledare med gott exempel. | Biden promises to 'repair alliances' as world questions U.S. strength, commitment. Relief and skepticism in Europe and tension in China and Russia greet President Joe Biden, who promises the U.S. will be a global leader by example. |
| Putin kritiker Aleksej Navalnyj fängslade efter återkomst till Moskva efter förgiftning allegedly kopplade till Kreml. Navalny, som är Putins mest framträdande fiende, återvände från Tyskland, där han tillbringade månader att återhämta sig från en förgiftning som han skyller på Kreml. | Putin critic Alexei Navalny detained upon return to Moscow after poisoning allegedly linked to Kremlin. Navalny, who is Putin's most prominent foe, was returning from Germany, where he spent months recovering from a poisoning he blames on the Kremlin. |
| Antenn footage montrar snö whitened slottet i Versailles. Den första snön på året täckt Parisområdet den 16 januari, bland annat slottet i Versailles. | Aerial footage showcases snow-whitened Palace of Versailles. The first snow of the year blanketed the Paris area on January 16, including the Palace of Versailles. |
| Sök och räddningsteam svarar på dödliga jordbävningen i Indonesien. En 6,2 magnitud jordbävning drabbade Indonesien den 15 januari dödade minst 34 personer. Tusentals invånare flydde sina hem för högre mark. | Search and rescue teams respond to deadly earthquake in Indonesia. A 6.2 magnitude earthquake hit Indonesia January 15, killing at least 34 people. Thousands of residents fled their homes for higher ground. |
| Deadly jordbävning träffar Indonesiens Sulawesi ön. En 6,2 magnitud jordbävning skakade Indonesiens Sulawesi ö januari 15, 2021, störta byggnader, utlöser jordskred och dödade minst 34 personer. | Deadly earthquake hits Indonesia's Sulawesi island. A 6.2 magnitude earthquake shook Indonesia's Sulawesi island on Jan. 15, 2021, toppling buildings, triggering landslides and killing at least 34 people. |
