| Français | Español |
| Une « île énergétique »: Comment le projet est ambitieux pour le pari Belgique?. Le pays veut utiliser une partie des fonds européens du plan de récupération après une pandémie pour construire un grand pôle de l'énergie éolienne et d'autres connexions. | Una "isla energética": ¿Cómo es el ambicioso proyecto al que apuesta Bélgica?. El país quiere usar parte de los fondos europeos del plan de recuperación post pandemia para construir un gran polo de energía eólica y otras conexiones. |
| Coronavirus au Pérou: le chancelier a démissionné cas de vaccins donnés dans les chefs secrets. Le conflit a éclaté la semaine dernière quand un journal de Lima a révélé que l'ancien président Martin Vizcarra avait été vacciné en Octobre, avant d'être destitué par le Congrès et le début de la campagne de vaccination. | Coronavirus en Perú: renunció la canciller por los casos de vacunas aplicadas en secreto a dirigentes. El conflicto se desató la semana pasada, cuando un diario limeño reveló que el ex presidente Martín Vizcarra había sido vacunado en octubre, antes de ser destituido por el Congreso y de que comenzara la campaña de inmunización. |
| Étrange Cas en Catalogne pourrait voter patients coronavirus. Réserve a été créée la dernière heure du vote, 19 à 20, aux patients avec des isolats de virus et les quarantaines pause et viendra aux bureaux de vote. Ils étaient environ 96.000 personnes. | Extraño caso en Cataluña: pudieron votar los enfermos de coronavirus. Se estableció reservar la última hora de votación, de 19 a 20, para que los pacientes con el virus rompieran aislamientos y cuarentenas y se acercaran a los colegios electorales. Eran unas 96.000 personas. |
| Université d'Oxford testera un vaccin contre le coronavirus chez les enfants. Le procès a annoncé samedi la recherche de recruter 300 bénévoles âgés de 6 à 17 ans, dont jusqu'à 240 reçoivent le vaccin pour Covid-19 et d'autres un contrôle contre la méningite. | Universidad de Oxford probará una vacuna para el coronavirus en niños. El ensayo anunciado el sábado busca reclutar a 300 voluntarios de entre 6 y 17 años, de los cuales hasta 240 recibirán la vacuna para el COVID-19 y los demás una de control contra la meningitis. |
| « Ultralibéral », « excentrique » et « controversée » et reflète la mort de Carlos Menem médias à l'étranger. De El País d'Espagne au New York Times, la presse internationale a été met en avant différents profils de La Rioja. | "Ultraliberal", "excéntrico" y "polémico", así reflejaron la muerte de Carlos Menem los medios del exterior. Desde El País de España al New York Times, la prensa internacional fue destacando distintos perfiles del riojano. |
| Les socialistes gagner des voix, mais les séparatistes ont la majorité en Catalogne. Le PSOE est dans le premier pourcentage de votes -22.9% - et 33 députés, l'indépendance de la même formation ERC. | Los socialistas ganan en votos, pero los independentistas tienen la mayoría en Cataluña. El PSOE se sitúa en el primer lugar en porcentaje de votos -22,9%- y 33 diputados, los mismos que obtiene la formación independentista ERC. |
| Elections en Equateur: il y aura un compte de six millions de voix au premier tour pour déterminer qui va au scrutin. La différence entre le banquier Guillermo Lasso et indigène Yaku Pérez est minime. Il y aura concurrent Andres Arauz, le candidat Rafael Correa. | Elecciones en Ecuador: habrá un recuento de seis millones de votos de la primera vuelta para definir quién pasa al balotaje. La diferencia entre el banquero Guillermo Lasso y el indígena Yaku Pérez es mínima. De allí saldrá el competidor de Andrés Arauz, el candidato de Rafael Correa. |
| Brésil: la course folle aux gouverneurs coronavirus stock de vaccins. Ils font leurs propres plans pour actions et exprimé certaines préoccupations que le gouvernement de Jaïr Bolsonaro ne fournit pas la dose requise. | Brasil: la desenfrenada carrera de los gobernadores para abastecerse de vacunas contra el coronavirus. Están haciendo sus propios planes para abastecerse y algunos expresaron su preocupación porque el gobierno de Jair Bolsonaro no entrega las dosis necesarias. |
| Myanmar: des manifestations de plus en plus et une répression accrue contre la « désobéissance civile ». Autorités ont suspendu les articles 5, 7 et 8 de la loi sur la sécurité et la protection de la vie privée des citoyens, ce qui exige un mandat d'arrêter quelqu'un et détenir plus de 24 heures. | Myanmar: crecen las protestas y aumenta la represión contra la "desobediencia civil". Las autoridades suspendieron los artículos 5, 7 y 8 de la Ley de Protección de la Seguridad y la Privacidad de los Ciudadanos, que exige una orden para poder detener a alguien y retenerlo más de 24 horas. |
| Après l'acquittement au deuxième impeachment, Donald Trump est toujours le « propriétaire » du Parti républicain. Pour fidèle, est une sorte absoudre la revendication, et un rebranchement avec la base disciples combatifs. Et pour ceux qui s'y opposent représente un signe alarmant que la partie se déplace dans une direction dangereuse. | Tras la absolución en el segundo juicio político, Donald Trump sigue siendo el "dueño" del Partido Republicano. Para los leales, la absolución es una especie de reivindicación, y una reconexión con la combativa base de sus seguidores. Y para los que se oponen supone un alarmante indicio de que el partido está avanzando en una peligrosa dirección. |
