| 日本語 (Japanese) | English |
| ハリー王子とメーガンは、広報担当者の確認を自分の第二の赤ちゃんを期待しています。子供は英国の王位へのラインで第八になります。 | Prince Harry and Meghan are expecting their second baby, spokeswoman confirms. The child will be eighth in line to the British throne. |
| クルド人武装勢力がイラクで13人のトルコ国民を実行し、トルコは述べています。保安要員を含め体は、それが囚人を実行した拒否されたクルド労働者党に対するイラク北部のトルコ運転中に発見されました。 | Kurdish militants executed 13 Turkish citizens in Iraq, Turkey says. The bodies, including those of security personnel, were found during a Turkish operation in northern Iraq against the Kurdistan Workers' Party, which denied it had executed prisoners. |
| ロシアは昨年の暖冬の上に不平。今、モスクワには「雪のapocalyseを。」を有します。冬はモスクワを叩きつけたとき、街はビートを見逃すことはありません。 | Russians grumbled over last year's mild winter. Now Moscow has a 'snow apocalyse.'. When winter slams Moscow, the city doesn't miss a beat. |
| ギニアは5年西アフリカの致命勃発した後、新しいエボラ流行を宣言します。出血熱は、2014年から2016年の危機の間に3カ国を荒廃させたので、それは最初の復活があります。 | Guinea declares new Ebola epidemic, five years after West Africa's deadliest outbreak. It's the first resurgence there since the hemorrhagic fever devastated three nations during the 2014-2016 crisis. |
| パンデミックで計画スラムのトーナメントディレクター：「執拗」。全豪オープンは今年、大規模な金融打撃を受けるだろう | Tourney director on planning Slam in pandemic: 'relentless'. The Australian Open will take a massive financial hit this year |
| ホルヘ・モレルは、古典ギタリスト、作曲を崇め、89彼のダイが彼の機器に膨大なレパートリーを追加し、世界中の詰めコンサートに行きました。 | Jorge Morel, revered classical guitarist and composer, dies at 89. He added a vast repertoire to his instrument and performed to packed concerts around the world. |
| 飼いならされたインフレにしようとしたカルロス・メネム、華やかなアルゼンチンの社長は、90彼のダイは、その後、見事な景気好転を設計し、彼がオフィスを去った後も、より劇的な金融崩壊のために非難されました。 | Carlos Menem, flamboyant Argentine president who tried to tame inflation, dies at 90. He engineered a stunning economic turnaround, then was blamed for an even more dramatic financial collapse after he left office. |
| いくつかの外国人は、米国のコロナウイルスワクチンを得ています。移民と保健政策の困難な問題は、国境の州内で遊んでいます。 | Some foreign nationals are getting coronavirus vaccines in the United States. Difficult issues of immigration and health policy are playing out in border states. |
| ジンバブエでは、中国のSinopharmワクチンの配信を受けることができます。ジンバブエは、出荷が最初に展開される前に、「厳格な審査」を受けることになると言って、中国のSinopharm COVID-19ワクチンの最初の配信を受けるために準備しています | Zimbabwe to receive delivery of China's Sinopharm vaccines. Zimbabwe is preparing to receive its first delivery of China's Sinopharm COVID-19 vaccine, saying the shipment will first undergo "rigorous examinations" before being rolled out |
| 消防士は2日目のためにアフガニスタン・イラン国境の炎を戦います。消防士は、燃料タンカーがイラン国境のアフガニスタン西部ヘラート州の主要な交差点で爆発したときに始まった戦いに二日目の大規模な火災のために苦労しています | Firefighters battle Afghan-Iran border blaze for a 2nd day. Firefighters are struggling for a second day to battle a massive fire that began when a fuel tanker exploded at a major crossing in Afghanistan's western Herat province on the Iranian border |
