| Norsk | English |
| Myanmar militærkupp: sivil leder Aung San Suu Kyi fengslet. Burmas militære tok kontroll i et kupp 01.02.2021, anholde landets sivile lederen Aung San Suu Kyi og hennes topp varamedlemmer. | Myanmar military coup: civilian leader Aung San Suu Kyi detained. Myanmar's military seized control in a coup Feb. 1, 2021, detaining the country's civilian leader Aung San Suu Kyi and her top deputies. |
| Myanmar militærkupp: Hva det betyr for Aung San Suu Kyi, Joe Biden og demokrati. Militærkuppet som anholdt fredsprisvinner og leder Aung San Suu Kyi følger et omstridt valg i november. USA fordømmer det. | Myanmar military coup: What it means for Aung San Suu Kyi, Joe Biden and democracy. The military coup which detained Nobel Peace Prize winner and leader Aung San Suu Kyi follows a disputed election in November. The US condemns it. |
| Russland arrestasjoner 3300 under store protester backing Aleksej Navalnyj. Ropte slagord mot president Vladimir Putin Demonstrantene krevde frigivelse av fengslede opposisjonslederen Aleksej Navalnyj. | Russia arrests 3,300 during wide protests backing Alexei Navalny. Chanting slogans against President Vladimir Putin protesters demanded the release of jailed opposition leader Alexei Navalny. |
| Disse realistiske masker kan skjule din identitet, men tilbyr ikke COVID-19 beskyttelse. En maske butikk i Tokyo Japan, Kamenya Omote, selger hyperrealistiske masker modellert på virkelige mennesker, og laget med en 3D-printer | These realistic masks may hide your identity but don't offer COVID-19 protection. A mask shop in Tokyo Japan, Kamenya Omote, sells hyper-realistic masks modeled on real people and created with a 3D printer |
| Eksklusivt: Iran diplomat sier vinduet avsluttes "for Biden å bli med kjernefysiske avtale. Irans ambassadør til FN forteller USA TODAY "vinduet avsluttes" for Washington å løfte økonomiske sanksjoner før Teherans fristen. | Exclusive: Iran diplomat says 'window is closing' for Biden to rejoin nuclear deal. Iran's ambassador to the United Nations tells USA TODAY the "window is closing" for Washington to lift economic sanctions before Tehran's deadline. |
| Navalny team krever nye protester i Russland. Allierte av fengslet russiske opposisjonslederen Aleksej Navalnyj, som står overfor år i fengsel, ringer for protester neste helg for å kreve hans løslatelse. Dette følger en bølge av demonstrasjoner i en trassig utfordring for president Vladimir Putin. (28/01) | Navalny's team calls for new protests in Russia. Allies of jailed Russian opposition leader Alexei Navalny, who faces years in prison, are calling for protests next weekend to demand his release. This follows a wave of demonstrations in a defiant challenge to President Vladimir Putin. (Jan. 28) |
| Shark tall i 'skremmende' verdensomspennende nedgang så mange arter utryddet, sier studien. Hai befolkninger i verdenshavene har falt med en "alarmerende" 71% siden 1970, ifølge en studie publisert onsdag i det britiske tidsskriftet Nature. | Shark numbers in 'alarming' worldwide decline as many species face extinction, study says. Shark populations in the world's oceans have declined by an "alarming" 71% since 1970, according to a study published Wednesday in the British journal Nature. |
| Holocaustdagen 2021. 27. januar 2021 markerer den 76. årsdagen for frigjøringen av Auschwitz konsentrasjonsleir i 1945, der Tysklands nazistene var ansvarlige for drapene på over én million jøder og andre ofre under andre verdenskrig. | Holocaust Remembrance Day 2021. Jan. 27, 2021 marks the 76th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp in 1945, where Germany's Nazis were responsible for the deaths of over one million Jews and other victims during World War II. |
| En 'historisk wake-up call': Etter en brutal 2020 er Doomsday Clock fremdeles 100 sekunder til midnatt. Verden er fortsatt 100 sekunder til midnatt, ifølge Doomsday Clock, gjenstår nærmere ødeleggelse enn noen gang siden 1947. | A 'historic wake-up call': After a brutal 2020, Doomsday Clock is still 100 seconds to midnight. The world is still 100 seconds to midnight, according to the Doomsday Clock, remaining closer to destruction than at any point since 1947. |
| Republikanerne grill Biden pick for FN-ambassadør i løpet tale på Konfuciusinstituttet på HBCU. Joe Biden nominerte til å være USA-ambassadør til FN, Linda Thomas-Greenfield, sa hun angrer snakker i 2019 på en Konfuciusinstituttet. | Republicans grill Biden's pick for UN ambassador over speech at Confucius Institute at HBCU. Joe Biden's nominee to be U.S. ambassador to the United Nations, Linda Thomas-Greenfield, said she regrets speaking in 2019 at a Confucius Institute. |
