| Svenska | English |
| Myanmar militärkupp: civil ledare Aung San Suu Kyi greps. Burmas militär tog kontroll i en kupp 1 februari 2021, kvarhålla landets civila ledare Aung San Suu Kyi och hennes bästa suppleanter. | Myanmar military coup: civilian leader Aung San Suu Kyi detained. Myanmar's military seized control in a coup Feb. 1, 2021, detaining the country's civilian leader Aung San Suu Kyi and her top deputies. |
| Myanmar militärkupp: Vad det innebär för Aung San Suu Kyi, Joe Biden och demokrati. Militärkuppen som fängslade Nobels fredspris och ledare Aung San Suu Kyi följer ett omtvistat val i november. USA fördömer det. | Myanmar military coup: What it means for Aung San Suu Kyi, Joe Biden and democracy. The military coup which detained Nobel Peace Prize winner and leader Aung San Suu Kyi follows a disputed election in November. The US condemns it. |
| Ryssland gripanden 3.300 under breda protester backar Aleksej Navalnyj. Skanderade slagord mot president Vladimir Putin demonstranterna krävde frigivning av fängslade oppositionsledaren Aleksej Navalnyj. | Russia arrests 3,300 during wide protests backing Alexei Navalny. Chanting slogans against President Vladimir Putin protesters demanded the release of jailed opposition leader Alexei Navalny. |
| Dessa realistiska masker kan dölja din identitet, men erbjuder inte COVID-19 skydd. En mask butik i Tokyo Japan, Kamenya Omote, säljer hyperrealistiska masker modelleras på verkliga personer och skapade med en 3D-skrivare | These realistic masks may hide your identity but don't offer COVID-19 protection. A mask shop in Tokyo Japan, Kamenya Omote, sells hyper-realistic masks modeled on real people and created with a 3D printer |
| Exklusivt: Iran diplomat säger 'fönster avslutas' för Biden för att återförenas kärn affär. Irans ambassadör till FN: s berättar USA TODAY "fönstret avslutas" för Washington att lyfta ekonomiska sanktioner före Teherans deadline. | Exclusive: Iran diplomat says 'window is closing' for Biden to rejoin nuclear deal. Iran's ambassador to the United Nations tells USA TODAY the "window is closing" for Washington to lift economic sanctions before Tehran's deadline. |
| Navalny team kräver nya protester i Ryssland. Allierade fängslade ryska oppositionsledaren Aleksej Navalnyj, som möter år i fängelse, kräver protester nästa helg för att kräva hans frigivning. Detta följer en våg av demonstrationer i en trotsig utmaning till president Vladimir Putin. (Jan 28) | Navalny's team calls for new protests in Russia. Allies of jailed Russian opposition leader Alexei Navalny, who faces years in prison, are calling for protests next weekend to demand his release. This follows a wave of demonstrations in a defiant challenge to President Vladimir Putin. (Jan. 28) |
| Haj nummer i 'alarmerande' världsomspännande nedgång som många arter utrotas, säger studie. Hajpopulationer i världshaven har minskat med en "alarmerande" 71% sedan 1970, enligt en studie publicerad onsdag i den brittiska tidskriften Nature. | Shark numbers in 'alarming' worldwide decline as many species face extinction, study says. Shark populations in the world's oceans have declined by an "alarming" 71% since 1970, according to a study published Wednesday in the British journal Nature. |
| Förintelsens minnesdag 2021. 27 januari, 2021 markerar 76: e årsdagen av befrielsen av koncentrationslägret Auschwitz 1945, där Tysklands nazister var ansvariga för morden på över en miljon judar och andra offer under andra världskriget. | Holocaust Remembrance Day 2021. Jan. 27, 2021 marks the 76th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp in 1945, where Germany's Nazis were responsible for the deaths of over one million Jews and other victims during World War II. |
| En historiska wake-up call ": Efter en brutal 2020 är Doomsday Clock fortfarande 100 sekunder till midnatt. Världen är fortfarande 100 sekunder till midnatt, enligt Doomsday Clock, resterande närmare förstörelse än vid något tillfälle sedan 1947. | A 'historic wake-up call': After a brutal 2020, Doomsday Clock is still 100 seconds to midnight. The world is still 100 seconds to midnight, according to the Doomsday Clock, remaining closer to destruction than at any point since 1947. |
| Republikaner grill Biden val för FN-ambassadör under tal vid Konfuciusinstitutet vid HBCU. Joe Biden kandidat för att vara USA-ambassadör till FN, Linda Thomas-Greenfield, sade hon beklagar att tala i 2019 vid ett Konfuciusinstitutet. | Republicans grill Biden's pick for UN ambassador over speech at Confucius Institute at HBCU. Joe Biden's nominee to be U.S. ambassador to the United Nations, Linda Thomas-Greenfield, said she regrets speaking in 2019 at a Confucius Institute. |
