| Norsk | Svenska |
| Myanmar militærkupp: sivil leder Aung San Suu Kyi fengslet. Burmas militære tok kontroll i et kupp 01.02.2021, anholde landets sivile lederen Aung San Suu Kyi og hennes topp varamedlemmer. | Myanmar militärkupp: civil ledare Aung San Suu Kyi greps. Burmas militär tog kontroll i en kupp 1 februari 2021, kvarhålla landets civila ledare Aung San Suu Kyi och hennes bästa suppleanter. |
| Myanmar militærkupp: Hva det betyr for Aung San Suu Kyi, Joe Biden og demokrati. Militærkuppet som anholdt fredsprisvinner og leder Aung San Suu Kyi følger et omstridt valg i november. USA fordømmer det. | Myanmar militärkupp: Vad det innebär för Aung San Suu Kyi, Joe Biden och demokrati. Militärkuppen som fängslade Nobels fredspris och ledare Aung San Suu Kyi följer ett omtvistat val i november. USA fördömer det. |
| Russland arrestasjoner 3300 under store protester backing Aleksej Navalnyj. Ropte slagord mot president Vladimir Putin Demonstrantene krevde frigivelse av fengslede opposisjonslederen Aleksej Navalnyj. | Ryssland gripanden 3.300 under breda protester backar Aleksej Navalnyj. Skanderade slagord mot president Vladimir Putin demonstranterna krävde frigivning av fängslade oppositionsledaren Aleksej Navalnyj. |
| Disse realistiske masker kan skjule din identitet, men tilbyr ikke COVID-19 beskyttelse. En maske butikk i Tokyo Japan, Kamenya Omote, selger hyperrealistiske masker modellert på virkelige mennesker, og laget med en 3D-printer | Dessa realistiska masker kan dölja din identitet, men erbjuder inte COVID-19 skydd. En mask butik i Tokyo Japan, Kamenya Omote, säljer hyperrealistiska masker modelleras på verkliga personer och skapade med en 3D-skrivare |
| Eksklusivt: Iran diplomat sier vinduet avsluttes "for Biden å bli med kjernefysiske avtale. Irans ambassadør til FN forteller USA TODAY "vinduet avsluttes" for Washington å løfte økonomiske sanksjoner før Teherans fristen. | Exklusivt: Iran diplomat säger 'fönster avslutas' för Biden för att återförenas kärn affär. Irans ambassadör till FN: s berättar USA TODAY "fönstret avslutas" för Washington att lyfta ekonomiska sanktioner före Teherans deadline. |
| Navalny team krever nye protester i Russland. Allierte av fengslet russiske opposisjonslederen Aleksej Navalnyj, som står overfor år i fengsel, ringer for protester neste helg for å kreve hans løslatelse. Dette følger en bølge av demonstrasjoner i en trassig utfordring for president Vladimir Putin. (28/01) | Navalny team kräver nya protester i Ryssland. Allierade fängslade ryska oppositionsledaren Aleksej Navalnyj, som möter år i fängelse, kräver protester nästa helg för att kräva hans frigivning. Detta följer en våg av demonstrationer i en trotsig utmaning till president Vladimir Putin. (Jan 28) |
| Shark tall i 'skremmende' verdensomspennende nedgang så mange arter utryddet, sier studien. Hai befolkninger i verdenshavene har falt med en "alarmerende" 71% siden 1970, ifølge en studie publisert onsdag i det britiske tidsskriftet Nature. | Haj nummer i 'alarmerande' världsomspännande nedgång som många arter utrotas, säger studie. Hajpopulationer i världshaven har minskat med en "alarmerande" 71% sedan 1970, enligt en studie publicerad onsdag i den brittiska tidskriften Nature. |
| Holocaustdagen 2021. 27. januar 2021 markerer den 76. årsdagen for frigjøringen av Auschwitz konsentrasjonsleir i 1945, der Tysklands nazistene var ansvarlige for drapene på over én million jøder og andre ofre under andre verdenskrig. | Förintelsens minnesdag 2021. 27 januari, 2021 markerar 76: e årsdagen av befrielsen av koncentrationslägret Auschwitz 1945, där Tysklands nazister var ansvariga för morden på över en miljon judar och andra offer under andra världskriget. |
| En 'historisk wake-up call': Etter en brutal 2020 er Doomsday Clock fremdeles 100 sekunder til midnatt. Verden er fortsatt 100 sekunder til midnatt, ifølge Doomsday Clock, gjenstår nærmere ødeleggelse enn noen gang siden 1947. | En historiska wake-up call ": Efter en brutal 2020 är Doomsday Clock fortfarande 100 sekunder till midnatt. Världen är fortfarande 100 sekunder till midnatt, enligt Doomsday Clock, resterande närmare förstörelse än vid något tillfälle sedan 1947. |
| Republikanerne grill Biden pick for FN-ambassadør i løpet tale på Konfuciusinstituttet på HBCU. Joe Biden nominerte til å være USA-ambassadør til FN, Linda Thomas-Greenfield, sa hun angrer snakker i 2019 på en Konfuciusinstituttet. | Republikaner grill Biden val för FN-ambassadör under tal vid Konfuciusinstitutet vid HBCU. Joe Biden kandidat för att vara USA-ambassadör till FN, Linda Thomas-Greenfield, sade hon beklagar att tala i 2019 vid ett Konfuciusinstitutet. |
