| Português | English |
| Com AstraZeneca rollOut suspenso, África do Sul embaralha para um plano de vacina - um 'preview' da nova luta contra as variantes. Um estudo limitado indicada a vacina Oxford-AstraZeneca foi minimamente protetor contra uma nova variante difundida na África Austral. | With AstraZeneca rollout suspended, South Africa scrambles for a vaccine plan — a 'preview' of new fight against variants. A limited study indicated the Oxford-AstraZeneca vaccine was minimally protective against a new variant widespread in southern Africa. |
| Rainha Elizabeth não bloquear lei para esconder riqueza, palácio diz, após o relatório sugere intervenção real. A controvérsia levantou novas questões sobre o "consentimento da rainha," o direito do monarca britânico a rever a legislação que afetaria a "propriedade pessoal ou interesses pessoais da Coroa." | Queen Elizabeth did not block law to hide wealth, palace says, after report suggests royal intervention. The controversy has raised new questions over the "Queen's Consent," the British monarch's right to review legislation that would affect the "personal property or personal interests of the Crown." |
| Puerto Rico se prepara para reabrir escolas 1 ano após pandemia. funcionários Puerto Rico dizer cinco graus voltará às aulas em pessoa no próximo mês como o território EUA se prepara para reabrir escolas públicas pela primeira vez em um ano | Puerto Rico prepares to reopen schools 1 year after pandemic. Puerto Rico officials say five grades will return to in-person classes next month as the U.S. territory prepares to reopen public schools for the first time in a year |
| Colômbia vai legalizar imigrantes indocumentados venezuelanos. Colômbia irá registrar centenas de milhares de imigrantes venezuelanos e refugiados que vivem atualmente no país sem documentos em uma tentativa de fornecer-lhes autorizações de residência legal e facilitar o seu acesso aos cuidados de saúde e oportunidades de emprego legais | Colombia will legalize undocumented Venezuelan migrants. Colombia will register hundreds of thousands of Venezuelan migrants and refugees who are currently living in the country without papers in a bid to provide them with legal residence permits and facilitate their access to health care and legal employment opportunities |
| PM do Sudão remodela Gabinete para adicionar ministros rebeldes. O primeiro-ministro do Sudão Abdalla Hamdok anunciou uma remodelação do gabinete | Sudan's PM reshuffles Cabinet to add rebel ministers. Sudan's Prime Minister Abdalla Hamdok has announced a Cabinet reshuffle |
| Esposa: Não há sinais de tortura no corpo do crítico Hezbollah morto. A esposa de um crítico libanesa bem conhecida do grupo Hezbollah militante morto na semana passada diz que não havia nenhum sinal de tortura no corpo de seu marido | Wife: No signs of torture on body of slain Hezbollah critic. The wife of a well-known Lebanese critic of the militant Hezbollah group killed last week says there was no sign of torture on her husband's body |
| Chinês se reuniram para aplicativo de áudio Clubhouse para um gosto da Internet aberta. Ele não durou assuntos .. Usuários discutidos livremente, como Taiwan e Xinjiang na plataforma somente para convidados - mas, em seguida, os censores pegou. | Chinese flocked to audio app Clubhouse for a taste of the open Internet. It didn't last.. Users freely discussed matters such as Taiwan and Xinjiang on the invitation-only platform — but then the censors caught on. |
| Como biotecnologia russo pisada protocolos - e desafiou o Ocidente - na corrida para a vacina Sputnik V. Mas o objetivo de transformar a Rússia em uma potência científica de Putin poderia ainda ser evasivo. | How Russian biotech trampled protocols — and challenged the West — in race for Sputnik V vaccine. But Putin's goal of turning Russia into a scientific powerhouse could still be elusive. |
| Na disputa vacina COVID de Dubai, Sikhs servir doses para todos. A pandemia de coronavírus está crescendo a novas alturas nos Emirados e residentes Árabes Unidos estão lutando para obter vacinas | In Dubai's COVID vaccine scramble, Sikhs serve doses to all. The coronavirus pandemic is surging to new heights in the United Arab Emirates and residents are scrambling to get vaccines |
| causa rico do Brasil uma agitação tentando marcar vacinas rápidas. Enquanto o governo do Brasil não garantam COVID-19 vacinas para os seus 210 milhões de pessoas, clínicas privadas, líderes empresariais e algumas autoridades estão defendendo os esforços para permitir que aqueles que podem pagar para saltar a linha e comprar jabs como uma forma de ajudar o país a obter uma economia reinicialização | Brazil's wealthy cause a stir trying to score quick vaccines. As Brazil's government fails to secure COVID-19 vaccines for its 210 million people, private clinics, business leaders and some authorities are defending efforts to allow those who can pay to jump the line and buy jabs as a way to help the country get an economic reboot |
