| Русский (Russian) | English |
| С AstraZeneca свитка приостановлена, Южная Африка ведет борьбу за план вакцины - «Предварительный просмотр» новой борьбы с вариантами. Ограниченное исследование показало, что вакцина Оксфорд AstraZeneca была минимальной защитной против нового варианта широко распространенного в Южной Африке. | With AstraZeneca rollout suspended, South Africa scrambles for a vaccine plan — a 'preview' of new fight against variants. A limited study indicated the Oxford-AstraZeneca vaccine was minimally protective against a new variant widespread in southern Africa. |
| Королева Елизавета не блокировала закон, чтобы скрыть богатство, дворец говорит, после того, как отчет предполагает царское вмешательство. Полемика подняла новые вопросы по поводу «Королев согласия», право британского монарха пересмотреть законодательство, которые будут влиять на «личную собственность или личные интересы короны.» | Queen Elizabeth did not block law to hide wealth, palace says, after report suggests royal intervention. The controversy has raised new questions over the "Queen's Consent," the British monarch's right to review legislation that would affect the "personal property or personal interests of the Crown." |
| Пуэрто-Рико готовится возобновить школы 1 год после пандемии. должностные лица Пуэрто-Рико говорят пяти классов вернутся на занятия в очном следующий месяц на территории США готовится возобновить государственные школы впервые в течение года | Puerto Rico prepares to reopen schools 1 year after pandemic. Puerto Rico officials say five grades will return to in-person classes next month as the U.S. territory prepares to reopen public schools for the first time in a year |
| Колумбия легализует недокументированные венесуэльских мигрантов. Колумбия будет регистрировать сотни тысяч венесуэльцев мигрантов и беженцев, проживающих в настоящее время в стране без документов в стремлении обеспечить их законных разрешений на проживание и облегчения их доступа к медицинской помощи и правовых возможностей для трудоустройства | Colombia will legalize undocumented Venezuelan migrants. Colombia will register hundreds of thousands of Venezuelan migrants and refugees who are currently living in the country without papers in a bid to provide them with legal residence permits and facilitate their access to health care and legal employment opportunities |
| PM Судан перетасовал кабинет, чтобы добавить министров повстанцев. Премьер-министр Судана Абдалла Hamdok объявил кадровые перестановки кабинета | Sudan's PM reshuffles Cabinet to add rebel ministers. Sudan's Prime Minister Abdalla Hamdok has announced a Cabinet reshuffle |
| Жена: Никакие признаки пыток на теле убитого Хезболлы критика. Жена известного ливанского критика группы боевиков Хезболлы убит на прошлой неделе говорит, что не было никаких признаков пыток на теле ее мужа | Wife: No signs of torture on body of slain Hezbollah critic. The wife of a well-known Lebanese critic of the militant Hezbollah group killed last week says there was no sign of torture on her husband's body |
| Китайский стекались аудио приложения Clubhouse на вкус открытой сети Интернет. Это не последние .. Пользователи свободно обсуждаются такие вопросы, как Тайвань и Синьцзян на приглашение только платформы - но цензоры прижился. | Chinese flocked to audio app Clubhouse for a taste of the open Internet. It didn't last.. Users freely discussed matters such as Taiwan and Xinjiang on the invitation-only platform — but then the censors caught on. |
| Как России биотехнологической растоптали протоколов - и бросил вызов Запада - в гонке за вакцину Sputnik V. Но цель Путины превратить Россию в научную электростанцию все еще может быть неуловимой. | How Russian biotech trampled protocols — and challenged the West — in race for Sputnik V vaccine. But Putin's goal of turning Russia into a scientific powerhouse could still be elusive. |
| В COVID вакцины карабкаются Дубай, сикхи служить дозы для всех. Коронавируса пандемией приливает к новым высотам в Объединенных Арабских Эмиратах и жители взбираются, чтобы получить вакцины | In Dubai's COVID vaccine scramble, Sikhs serve doses to all. The coronavirus pandemic is surging to new heights in the United Arab Emirates and residents are scrambling to get vaccines |
| богатая причина Бразилии переполох пытается забить быстрые вакцины. Как правительство Бразилии не может обеспечить COVID-19 вакцин для своих 210 миллионов людей, частных клиник, бизнес-лидеров и некоторые органы защищают усилия, чтобы позволить тем, кто может заплатить, чтобы перейти линию и купить уколы как способ, чтобы помочь стране получить экономическую перезагружать | Brazil's wealthy cause a stir trying to score quick vaccines. As Brazil's government fails to secure COVID-19 vaccines for its 210 million people, private clinics, business leaders and some authorities are defending efforts to allow those who can pay to jump the line and buy jabs as a way to help the country get an economic reboot |
