| Português | English |
| Jill Biden promove 2 paixões: investigação militar e câncer. Jill Biden está a promover duas de suas paixões: as famílias de militares e pesquisa do câncer | Jill Biden promotes 2 passions: military and cancer research. Jill Biden is promoting two of her passions: military families and cancer research |
| Ontário para reabrir as escolas para a aprendizagem em sala de aula. populosa província mais do Canadá de Ontário vai reabrir todas as escolas para in-class aprender este mês apesar da presença de novo coronavírus variantes e um elevado número de infecções em Toronto e seus subúrbios | Ontario to reopen schools for in-class learning. Canada's most populous province of Ontario will reopen all schools for in-class learning this month despite the presence of new coronavirus variants and a high number of infections in Toronto and its suburbs |
| anti-corrupção do Brasil extremidades da força-tarefa 'Car Wash' na penumbra. Uma força-tarefa proeminente de promotores brasileiros foi oficialmente dissolvida, marcando o fim simbólico de uma unidade de investigação inicialmente elogiado por combater a impunidade entre a elite política e empresarial do país mas ultimamente sob fogo por alegações de parcialidade em suas sondas | Brazil's anti-corruption 'Car Wash' task force ends in gloom. A prominent task force of Brazilian prosecutors has been officially disbanded, marking the symbolic end of an investigative unit initially praised for tackling impunity among the nation's political and business elite but lately under fire for allegations of bias in its probes |
| Caça ISIS: Em uma incursão noturna com forças especiais iraquianas. Enquanto as tropas norte-americanas se retirar, soldados iraquianos elite assumir a liderança na enrolando para baixo bandas desorganizado de combatentes do Estado Islâmico, células adormecidas e financistas militantes. | Hunting ISIS: On a nighttime raid with Iraqi special forces. As U.S. troops withdraw, elite Iraqi soldiers take the lead in rolling up down ragtag bands of Islamic State fighters, sleeper cells and militant financiers. |
| O Canadá declara um grupo terrorista Boys orgulhoso. O anúncio vem menos de um mês depois de membros do grupo supostamente se juntou à multidão que invadiu o Capitol EUA. | Canada declares the Proud Boys a terrorist group. The announcement comes less than a month after group members allegedly joined the mob that stormed the U.S. Capitol. |
| Mario Draghi salvou o euro. Mas ele pode agora resgatar Itália ?. Para os políticos insatisfeitos com o status quo, Draghi foi o nome que flutuava como uma alternativa melhor caso. | Mario Draghi saved the euro. But can he now rescue Italy?. For politicians dissatisfied with the status quo, Draghi was the name they floated as a best-case alternative. |
| impulsos grupo de peritos atrasada retirada das tropas dos EUA no Afeganistão. Um grupo de peritos bipartidário está recomendando a administração Biden urgente reabrir as negociações com o Taliban para retardar a retirada total das tropas do Afeganistão para além do prazo de maio acordado pela administração Trump | Experts group urges delayed US troop pullout in Afghanistan. A bipartisan experts group is recommending the Biden administration urgently re-open talks with the Taliban to delay a full withdrawal of troops from Afghanistan beyond the May deadline agreed to by the Trump administration |
| Haiti abre o debate sobre mudanças constitucionais propostas. Haiti revelou várias alterações propostas para reformar a Constituição do país que as autoridades pretendem apresentar aos eleitores a partir desta semana para um próximo referendo que teares em meio à crescente inquietação | Haiti opens debate on proposed constitutional changes. Haiti has unveiled multiple proposed changes to overhaul the country's Constitution that officials plan to present to voters starting this week for an upcoming referendum that looms amid growing unrest |
| Canadá designa os meninos orgulhoso como uma entidade terrorista. O governo canadense tem designado o grupo orgulhoso Meninos como uma entidade terrorista | Canada designates the Proud Boys as a terrorist entity. The Canadian government has designated the Proud Boys group as a terrorist entity |
| Equador para escolher novo presidente em meio a profunda crise econômica. Os eleitores no Equador estão indo às urnas para escolher um novo presidente em meio a um aprofundamento da crise econômica agravada pela pandemia coronavírus | Ecuador to pick new president amid deepening economic crisis. Voters in Ecuador are heading to the polls to pick a new president amid a deepening economic crisis exacerbated by the coronavirus pandemic |
