| Português | English |
| ONU pede combatentes estrangeiros e mercenários para deixar a Líbia. O Conselho de Segurança U-N- está chamando o estabelecimento de um governo de transição na Líbia "um marco importante". | UN urges foreign fighters and mercenaries to leave Libya. The U—N— Security Council is calling the establishment of a transitional government in Libya "an important milestone." |
| Um E.U. diplomata foi a Moscou para pontes de construção. Ele não foi bem .. E.U. chefe de política externa Josep Borrell estava tão gravemente queimado ele agora está ameaçando sanções contra o Kremlin. | An E.U. diplomat went to Moscow to build bridges. It didn't go well.. E.U. foreign policy chief Josep Borrell was so badly burned he's now threatening sanctions against the Kremlin. |
| membro Maori da Nova Zelândia Parlamento ejetado da câmara sobre a recusa de empate desgaste. Rawiri Waititi é o chefe do Partido Maori da Nova Zelândia. | Maori member of New Zealand Parliament ejected from chamber over refusal to wear tie. Rawiri Waititi is the head of New Zealand's Maori Party. |
| sonda esperança dos Emirados Árabes Unidos atinge órbita de Marte. Os Emirados Árabes Unidos tornou-se o primeiro país árabe a enviar uma nave espacial a Marte na terça-feira. | United Arab Emirates' Hope probe reaches Mars orbit. The United Arab Emirates became the first Arab country to send a spacecraft to Mars on Tuesday. |
| O que sabemos sobre como o coronavírus começou, e porque é importante. Mais de um ano após os casos de coronavírus iniciais foram descobertos em Wuhan, China, a origem do vírus permanece um mistério. | What we know about how the coronavirus started, and why it matters. More than a year after the initial coronavirus cases were uncovered in Wuhan, China, the origin of the virus remains a mystery. |
| Canadá para exigir teste COVID negativo na fronteira terrestre fevereiro 15. O primeiro-ministro Justin Trudeau diz que a partir da próxima semana qualquer viajante não essencial chegar no Canadá por terra terá que mostrar um COVID-19 teste baseado em PCR negativo ou enfrentar uma multa se não o fizerem tem um | Canada to require negative COVID test at land border Feb 15. Prime Minister Justin Trudeau says starting next week any nonessential traveler arriving in Canada by land will need to show a negative PCR-based COVID-19 test or face a fine if they don't have one |
| combates pesados em folhas centrais Iêmen pelo menos 29 mortos. As autoridades iemenitas e líderes tribais dizem pesados combates entre as forças governamentais e rebeldes Houthi já matou mais de duas dezenas de pessoas nos últimos três dias na província central de Marib | Heavy fighting in central Yemen leaves at least 29 dead. Yemeni officials and tribal leaders say heavy fighting between government forces and Houthi rebels has killed more than two dozen people in the past three days in central Marib province |
| EXPLICADOR: K2 acena a ousadia, mas raramente no inverno. de K2 'selvagens' acena pico a ousadia, mas raro é o alpinista que atende a chamada no inverno | EXPLAINER: K2 beckons the daring, but rarely in winter. K2's 'savage' peak beckons the daring, but rare is the climber who answers the call in winter |
| Promotores em Tailândia encargos arquivos contra líderes do protesto. Promotores em Tailândia acusaram quatro proeminentes ativistas pró-democracia com sedição e difamar a monarquia para suas atividades de protesto | Prosecutors in Thailand file charges against protest leaders. Prosecutors in Thailand have charged four prominent pro-democracy activists with sedition and defaming the monarchy for their protest activities |
| Funcionários: É militantes matam 6 beduínos no Sinai do Egito. Autoridades de segurança dizem que os militantes do grupo Estado Islâmico mataram pelo menos seis beduínos em uma emboscada sobre sua suposta colaboração com os militares egípcios na parte rebelde da Península do Sinai do país | Officials: IS militants kill 6 Bedouins in Egypt's Sinai. Security officials say Islamic State group militants have killed at least six Bedouins in an ambush over their alleged collaboration with the Egyptian military in the restive part of the country's Sinai Peninsula |
