| Русский (Russian) | English |
| ООН призывает иностранных боевиков и наемников, чтобы покинуть Ливию. Совет Безопасности U-N- называет создание переходного правительства в Ливии «важной вехой». | UN urges foreign fighters and mercenaries to leave Libya. The U—N— Security Council is calling the establishment of a transitional government in Libya "an important milestone." |
| E.U. дипломат отправился в Москву, чтобы строить мосты. Это не хорошо .. E.U. Глава внешнеполитического ведомства ЖозефомБорелем настолько сильно обгорели, что он теперь угрожает санкции против Кремля. | An E.U. diplomat went to Moscow to build bridges. It didn't go well.. E.U. foreign policy chief Josep Borrell was so badly burned he's now threatening sanctions against the Kremlin. |
| член Маори из Новой Зеландии Парламента выбрасывается из камеры через отказ от износа галстука. Rawiri Waititi является главой партии Маори Новой Зеландии. | Maori member of New Zealand Parliament ejected from chamber over refusal to wear tie. Rawiri Waititi is the head of New Zealand's Maori Party. |
| Объединенные Арабские Эмираты Надежда зонд достигнет орбиты Марса. Объединенные Арабские Эмираты стали первой арабской страной, чтобы отправить космический корабль на Марс во вторник. | United Arab Emirates' Hope probe reaches Mars orbit. The United Arab Emirates became the first Arab country to send a spacecraft to Mars on Tuesday. |
| Что мы знаем о том, как коронавирус начал, и почему это важно. Более чем через год после того, как первоначальные случаи коронавирус были обнаружены в Ухане, Китай, происхождение вируса остается загадкой. | What we know about how the coronavirus started, and why it matters. More than a year after the initial coronavirus cases were uncovered in Wuhan, China, the origin of the virus remains a mystery. |
| Канада требует отрицательного испытания COVID на сухопутной границы февраля премьер-министр 15. Джастин Трюдо говорит, начиная со следующей недели любой несущественные путешественник, прибывающих в Канаду по суше нужно будет показывать отрицательный ПЦР на основе COVID-19 тест или грозит штраф, если они этого не делают Имеется | Canada to require negative COVID test at land border Feb 15. Prime Minister Justin Trudeau says starting next week any nonessential traveler arriving in Canada by land will need to show a negative PCR-based COVID-19 test or face a fine if they don't have one |
| Тяжелые бои в центральных листах Йемена, по крайней мере 29 мертвых. Йеменские чиновники и племенные лидеры говорят, что тяжелые бои между правительственными войсками и повстанцами Хути погибли более двух десятков человек, в течение последних трех дней в центральной провинции Мариб | Heavy fighting in central Yemen leaves at least 29 dead. Yemeni officials and tribal leaders say heavy fighting between government forces and Houthi rebels has killed more than two dozen people in the past three days in central Marib province |
| Объяснителя: K2 манит дерзость, но редко в зимний период. К2 «дикие» пик манит отважный, но редкий альпиниста, который отвечает на вызов в зимний период | EXPLAINER: K2 beckons the daring, but rarely in winter. K2's 'savage' peak beckons the daring, but rare is the climber who answers the call in winter |
| Прокуроры в Таиланде выдвигать обвинения против лидеров протеста. Прокуроры в Таиланде обвинили четыре видных активистов продемократических с крамолой и порочащая монархию за их протестную деятельность | Prosecutors in Thailand file charges against protest leaders. Prosecutors in Thailand have charged four prominent pro-democracy activists with sedition and defaming the monarchy for their protest activities |
| Чиновники: IS боевики убивают 6 бедуинов на Синае в Египте. Силовики говорят боевики Исламского Государство группы были убиты по меньшей мере шесть бедуинов в засаде за их предполагаемое сотрудничество с египетским военным в неспокойной части Синайского полуострова страны | Officials: IS militants kill 6 Bedouins in Egypt's Sinai. Security officials say Islamic State group militants have killed at least six Bedouins in an ambush over their alleged collaboration with the Egyptian military in the restive part of the country's Sinai Peninsula |
