| Português | Русский (Russian) |
| vacina Oxford-AstraZeneca fornece proteção 'minimal' contra a variante do vírus da África do Sul, achados do estudo. Pesquisadores reiterou, no entanto, que a vacina funciona bem contra a estirpe coronavírus originais. | Вакцина Оксфорд-AstraZeneca обеспечивает «минимальную» защиту от вируса варианта из Южной Африки, исследование находок. Исследователи подтвердил, однако, что вакцина действительно работает хорошо против исходного коронавируса штамма. |
| FOTOS AP: ritual da religião afro-brasileira antes do Carnaval. Laura D'Oya, uma sacerdotisa de uma religião afro-brasileira, estava no centro da cerimônia. Agachou-se, ela segurava um charuto em uma das mãos e um chapéu alto na outra. O templo no Rio de Janeiro foi iluminado por luzes vermelhas e dezenas de praticantes cantou e dançou ao ritmo de um atabaque, um tambor de mão tradicional. | AP ФОТО: афро-бразильская религия ритуал перед тем карнавала. Лаура D'Оя, жрица афро-бразильской религии, был в центре церемонии. Присела, она держала сигару в одном из ее рук и цилиндр в другой. Храм в Рио-де-Жанейро была освещена красным светом и десятки практикующих пели и танцевали в ритме с атабаке, традиционный ручной барабан. |
| funcionários do TPI no Sudão buscar a cooperação para o Darfur justiça. O ministro da Justiça do Sudão Nasredeen Abdulbari reuniu-se com funcionários do Tribunal Penal Internacional na capital de Cartum para discutir como a cooperar com o tribunal nos ensaios relacionados ao conflito de Darfur | должностные лица МУС в Судане стремиться к сотрудничеству для Дарфура справедливости. Министр юстиции Судана Nasredeen Абдолбари встретился с представителями Международного уголовного суда в столице Хартуме, чтобы обсудить, как сотрудничать с Трибуналом в исследованиях, связанных с конфликтом в Дарфуре |
| Três jovens sauditas obter pena de prisão em vez da morte. Comissão de Direitos Humanos da Arábia Saudita diz que três homens jovens que sentenças de morte rosto dos actos de que foram acusados de cometer como menores foram entregues uma pena de prisão de 10 anos em vez | Три саудовские юноши получают тюремное заключение вместо смерти. Комиссия по правам человека в Саудовской Аравии говорит, трое молодых людей, которые сталкиваются смертные приговоры за акты они обвинялись в совершении, как несовершеннолетние были переданы в 10-летний срок тюремного заключения вместо |
| Congo trabalhando para parar novo surto de Ebola no leste do país. Autoridades de saúde no Congo confirmou outro surto de Ebola no leste do país no domingo, a quarta em menos de três anos | Конго работает, чтобы остановить новую вспышку лихорадки Эбола в востоке страны. Представители органов здравоохранения в Конго подтвердила еще одна вспышка лихорадки Эбола в востоке страны в воскресенье, четвёртую менее чем за три года |
| fraturas geleira do Himalaia, causando inundação mortal; mais do que 125 em falta. Os analistas culparam a mudança climática e construção desmarcado para tais desastres. | Переломы ледников в Гималаях, вызывая смертельный поток; более 125 пропали без вести. Аналитики винят изменения климата и непроверенное строительство для таких стихийных бедствий. |
| O presidente do Haiti alega golpe conspiração; 20 presos. O presidente haitiano, Jovenel Moïse diz polícia prendeu mais de 20 pessoas, ele acusado de tentar matá-lo e derrubar seu governo, incluindo um juiz que tem o apoio de líderes da oposição exigindo que Moïse passo para baixo | президент Гаити утверждает переворот заговор; 20 арестованы. Президент гаитянский Jovenel Moïse говорит полиция арестовала более 20 человек, он обвиняется в попытке убить его и свергнуть его правительство, в том числе судьи, который имеет поддержку лидеров оппозиции с требованием Moïse шаг вниз |
| Camboja recebe primeira vacina COVID-19 a partir aliado-chave China. Camboja recebeu a sua primeira remessa de vacina COVID-19, uma doação de 600.000 doses da China, da maior aliado país | Камбоджа получает первый COVID-19 вакцины от ключевого союзника Китая. Камбоджа получила первую партию COVID-19 вакцины, пожертвование 600000 доз из Китая, в стране самого большого союзника |
| Dezenas de milhares de manifestantes voltar para ruas de Mianmar para se opor ao golpe militar. Na história recente do Myanmar, repressões sangrentas têm seguido a cada revolta popular. | Десятки тысяч протестующих вернуться Мьянма улицы, чтобы выступить против военного переворота. В новейшей истории Мьянмы, геморрагические жесткие меры последовали все народное восстание. |
| tempestade de neve pesada libras Alemanha, upends viagem. Uma tempestade de neve e fortes ventos estão batendo norte e oeste da Alemanha | Тяжелая метель фунты Германия, переворачивает ход. Метель и сильный ветер стучать северную и западную Германию |
