| Русский (Russian) | English |
| Хути снова задерживает экспертизу танкера от Йемена. Организация Объединенных Наций говорит, что новые просьбы повстанцев Хути Йемена будет еще больше задержать экспертов U.N. от изучения нефтяной танкер, пришвартованный у берегов истерзанной войной страны с грузом более чем на 1 млн баррелей сырой нефти, что на риск протечек | Houthis again delay expert examination of tanker off Yemen. The United Nations says new requests by Yemen's Houthi rebels will further delay U.N. experts from examining an oil tanker moored off the war-torn country's coast loaded with more than 1 million barrels of crude oil that is at risk of leaking |
| Адвокат: французский турист задержан в Иране по обвинению в безопасности. Адвокат французского задержанному в Иране говорит, что его клиент был задержан в течение девяти месяцев, последняя в серии задержаний иностранцев в стране в период повышенной напряженности в отношениях между Ираном и Западом | Lawyer: French tourist detained in Iran on security charges. The lawyer of a French detainee in Iran says his client has been detained for nine months, the latest in a series of detentions of foreigners in the country at a time of heightened tensions between Iran and the West |
| ООН: Йемен сталкивается худший голод в мире и нуждается в 3850000000 $. Гуманитарный главный U.N. предупреждает, что Йемен «падает со скалы» и столкнется худший голод в мире видел на протяжении десятилетий, если доноры не вносят щедрые $ 3850000000 U.N. гуманитарного призыва в этом году | UN: Yemen faces world's worst famine and needs $3.85 billion. The U.N. humanitarian chief is warning that Yemen "is falling off a cliff" and will face the worst famine the world has seen for decades unless donors contribute generously to this year's $3.85 billion U.N. humanitarian appeal |
| Санкции проворной Венесуэлы выгонять глава делегации ЕС. Правительство Венесуэлы распорядилось о высылке главы делегации Европейского союза в южноамериканской стране после решения блока о введении санкций в отношении ряда венесуэльских чиновников обвиняют в подрыве демократии или нарушении прав человека | Sanctions prompt Venezuela to expel head of EU delegation. Venezuela's government has ordered the expulsion of the head of the European Union delegation in the South American nation following the bloc's decision to impose sanctions on several Venezuelan officials accused of undermining democracy or violating human rights |
| Australian положить ставку на МОК быстрого пути к хосту 2032 Олимпийских игр. Австралийский штат Квинсленд теперь решительно выступает на проведение Олимпийских игр 2032 | Australian bid put on IOC fast track to host 2032 Olympics. The Australian state of Queensland is now strongly favored to host the 2032 Olympics |
| Израиль подачка из небольших партий вакцины в качестве дипломатических привилегий. Среди получателей «символические» пожертвования были врачи и медсестры на Западном берегу. | Israel doles out small batches of vaccine as diplomatic perks. Among the recipients of the "symbolic" donations were doctors and nurses in the West Bank. |
| Китайский суд заказов человек, чтобы заплатить бывшей жене $ 7700 за ее работу по дому во время брака. Развод суд в Китае заказал человек до $ 7700 за пять лет работы, что вызвали дебаты в Китае по поводу недооценки дома. | Chinese court orders man to pay ex-wife $7,700 for her housework during marriage. A divorce court in China ordered the man to $7,700 for five years of work, sparking debate in China about the undervaluing of housework. |
| посещения Bolsonaro джунгли Амазонки состояние Бразилии пострадали от наводнений. Президент Бразилии Джейр Болсонаро посещает северное положение Акко, в тропических лесах Амазонки, где несколько городов, которые пострадали от наводнения | Brazil's Bolsonaro visits Amazon jungle state hit by floods. Brazilian President Jair Bolsonaro is visiting the northern state of Acre, in the Amazon rainforest, where several cities have been hit by floods |
| Доклад: мафиози Италии хорошо готова использовать пандемический помощь. организованные преступные исследователи Италии говорят, организованные преступные синдикаты Италии хорошо позиционируются для использования к пандемическому проектам восстановления на миллиарды евро и сожрать борются бизнес с доходами от наркотиков | Report: Italy's mobsters well-poised to exploit pandemic aid. Italy's organized crime investigators say Italy's organized crime syndicates are well-positioned to exploit pandemic recovery projects worth billions of euros and to gobble up struggling businesses with drug proceeds |
| спины Египта называют интернационализацию Эфиопии плотины спор. Египет говорит, что одобрил суданское предложение интернационализировать их yearslong споры с Эфиопией на массивную плотину Аддис-Абеба строит на Голубом Ниле | Egypt backs call to internationalize Ethiopia dam dispute. Egypt says it has endorsed a Sudanese proposal to internationalize their yearslong dispute with Ethiopia over a massive dam Addis Ababa is building on the Blue Nile |
