| Русский (Russian) | English |
| Как горшки и сковородки стали инструментами протестов, из Чили в Мьянму. Шумный практик связан с наследием Протеста знакомства назад, по крайней мере, 19-го века. | How pots and pans became tools of protests, from Chile to Myanmar. The noisy practice is associated with a legacy of protest dating back to at least the 19th century. |
| Ребенок секс обидчик уклонился справедливости в Кении. Тогда «обычная женщина» взяла дело в свои руки .. Во время поездки в Кению, Маргарет Ruto обнаружила совпадение, что изменит ее жизнь. | A child sex abuser evaded justice in Kenya. Then an 'ordinary woman' took matters into her own hands.. On a trip to Kenya, Margaret Ruto discovered a coincidence that would change her life. |
| Мексика обещает отжать вперед в пользу государственной полезности. Мексика пообещал продвигаться вперед с попытками ограничить личное выработку электроэнергии после того, как Верховный суд вынес решение против попытки президента Андреса Мануэля Лопеса Обрадора разрешений на блок для возобновляемых электростанций | Mexico vows to press ahead to favor state-owned utility. Mexico has vowed to press ahead with attempts to limit private power generation after the Supreme Court ruled against President Andrés Manuel López Obrador's attempt to block permits for renewable power plants |
| Судан назначает ключевым лидер повстанцев временного правительства. Судан назначил трех представителей вооруженных повстанческих групп на высшие посты в временном правительстве страны, в рамках мирного соглашения подписанного в прошлом году | Sudan appoints key rebel leaders to interim government. Sudan has appointed three representatives of armed rebel groups to top posts in the country's interim government, as part of a peace deal signed last year |
| Канада не запрещает круизные суда до 28 февраля 2022 года Канада не запрещают все круизные суда в канадских водах до 28 февраля 2022 года | Canada bans cruise vessels until Feb. 28, 2022. Canada is banning all cruise vessels in Canadian waters until Feb. 28, 2022 |
| ООН утверждает авансовую команду Ливии для мониторинга прекращения огня. Совет Безопасности U.N. просит ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ оперативно развернуть передовую группу в Ливию в качестве первого шага к отправке наблюдателей для наблюдения в октябре о прекращении огня между противоборствующими сторонами страны | UN approves advance team for Libya for cease-fire monitoring. The U.N. Security Council is asking the secretary-general to swiftly deploy an advance team to Libya as a first step to sending monitors to observe an October cease-fire between the country's warring parties |
| Уганда Боби Вино ПРИЗЫВАЕТ «сильное действие» из-за спорные выборы. Угандийско оппозиционер Боби Вино призывает международное сообщество поддержать на озабоченность по поводу спорных выборов в стране с «сильными действиями.» | Uganda's Bobi Wine urges 'strong action' over disputed polls. Ugandan opposition figure Bobi Wine is urging the international community to back up concerns over the country's disputed elections with "strong actions." |
| Известный критик Хезболлы смертельное ранение в Ливане, сея панику среди недоброжелателей группы. Убийство Lokman Слим, давний противник Ирана поддержанного группы, имеет сеют страх среди тех, кто открыто критикует Хезболлы. | Prominent Hezbollah critic fatally shot in Lebanon, spreading panic among the group's detractors. The killing of Lokman Slim, a longtime opponent of the Iran-backed group, has spread fear among those who are openly critical of Hezbollah. |
| коронавирус головоломка Индии: Почему число случаев резко падает. Эпидемиологи думают, что вирус найти его труднее распространение среди распространенных инфекций. | India's coronavirus puzzle: Why case numbers are plummeting. Epidemiologists think the virus is finding it harder to spread amid widespread infections. |
| Московский клоун не было места для выполнения. Таким образом, он сделал свой причудливый мир .. Как палец кукла и фольга шляп стали актами устойчивости и надежды. | A Moscow clown had no place to perform. So he made his own whimsical world.. How finger puppets and tin foil hats become acts of resilience and hope. |
