| Português | English |
| Como panelas e frigideiras se tornaram ferramentas de protestos, a partir de Chile para Mianmar. A prática barulhento está associada com um legado de protesto que remonta pelo menos ao século 19. | How pots and pans became tools of protests, from Chile to Myanmar. The noisy practice is associated with a legacy of protest dating back to at least the 19th century. |
| Um abusador sexual de crianças evadido da justiça no Quênia. Em seguida, uma 'mulher comum' tomou o assunto em suas próprias mãos .. Em uma viagem ao Quênia, Margaret Ruto descobriu uma coincidência que mudaria sua vida. | A child sex abuser evaded justice in Kenya. Then an 'ordinary woman' took matters into her own hands.. On a trip to Kenya, Margaret Ruto discovered a coincidence that would change her life. |
| México promete imprensa antes de utilidade estatal favor. México prometeu avançar com as tentativas de limitar a geração de energia privada, após a Suprema Corte decidiu contra a tentativa Presidente Andrés Manuel López Obrador a autorizações de blocos para usinas de energia renováveis | Mexico vows to press ahead to favor state-owned utility. Mexico has vowed to press ahead with attempts to limit private power generation after the Supreme Court ruled against President Andrés Manuel López Obrador's attempt to block permits for renewable power plants |
| Sudão nomeia os principais líderes rebeldes ao governo interino. Sudão nomeou três representantes de grupos rebeldes armados para altos cargos no governo interino do país, como parte de um acordo de paz assinado no ano passado | Sudan appoints key rebel leaders to interim government. Sudan has appointed three representatives of armed rebel groups to top posts in the country's interim government, as part of a peace deal signed last year |
| Canadá proíbe embarcações de cruzeiro até 28 de fevereiro de 2022. O Canadá está proibindo todos os navios de cruzeiro em águas canadenses até 28 de fevereiro de 2022 | Canada bans cruise vessels until Feb. 28, 2022. Canada is banning all cruise vessels in Canadian waters until Feb. 28, 2022 |
| ONU aprova equipe avançada para a Líbia para monitoramento de cessar-fogo. O Conselho de Segurança da ONU está pedindo ao secretário-geral para implantar rapidamente uma equipa preparatória para a Líbia como um primeiro passo para o envio de monitores para observar um cessar-fogo de Outubro, entre partes em conflito do país | UN approves advance team for Libya for cease-fire monitoring. The U.N. Security Council is asking the secretary-general to swiftly deploy an advance team to Libya as a first step to sending monitors to observe an October cease-fire between the country's warring parties |
| Wine Bobi de Uganda impulsos 'forte ação' sobre as pesquisas em disputa. Uganda figura da oposição Bobi Wine está exortando a comunidade internacional a fazer backup de preocupações sobre as disputadas eleições do país com "ações fortes". | Uganda's Bobi Wine urges 'strong action' over disputed polls. Ugandan opposition figure Bobi Wine is urging the international community to back up concerns over the country's disputed elections with "strong actions." |
| Proeminente Hezbollah crítico morto com um tiro no Líbano, espalhando pânico entre os detratores do grupo. O assassinato de Lokman Slim, um adversário de longa data do grupo Irã-suportado, se espalhou medo entre aqueles que são abertamente crítico do Hezbollah. | Prominent Hezbollah critic fatally shot in Lebanon, spreading panic among the group's detractors. The killing of Lokman Slim, a longtime opponent of the Iran-backed group, has spread fear among those who are openly critical of Hezbollah. |
| quebra-cabeça coronavírus da Índia: Por que o número de casos estão despencando. Epidemiologistas acho que o vírus está encontrando mais difícil de propagação em meio a infecções generalizadas. | India's coronavirus puzzle: Why case numbers are plummeting. Epidemiologists think the virus is finding it harder to spread amid widespread infections. |
| A Moscow palhaço não tinha lugar para executar. Então ele fez o seu próprio mundo extravagante .. How fantoches de dedo e da folha de lata chapéus tornar atos de resistência e esperança. | A Moscow clown had no place to perform. So he made his own whimsical world.. How finger puppets and tin foil hats become acts of resilience and hope. |
