| Deutsch | Español |
| Huge Ma, der Ingenieur, müde von der Suche nach einer Wendung bekam zu ihrer Mutter zu impfen und schaffte einen Roboter die Arbeit zu erledigen. TurboVax erfand das Internet-Programm, das Tausende von Amerikanern hilft gegen das Virus impfen zu lassen. | Huge Ma, el ingeniero que se cansó de buscar un turno para vacunar a su madre y creó un robot para que hiciera el trabajo. Inventó TurboVax, el programa de internet que ayuda a miles de norteamericanos a poder vacunarse contra el virus. |
| Die Europäische Union bereitet sich auf ein Projekt, einen „grünen Pass" gegen corona impfen zu erstellen. Einige argumentieren, dass eine Maßnahme auch Gesellschaften teilen könnte, so dass Menschen in der Lage geimpft würden ein Leben ohne Einschränkungen zu genießen, während der meisten, für ihren Impfstoff bleibt unter restriktiven Regeln warten. | La Unión Europea prepara un proyecto para crear un "pasaporte verde" de vacunados contra el coronavirus. Hay quienes sostienen que una medida así podría dividir a las sociedades de forma que personas inoculadas tendrían condiciones de disfrutar de una vida libre de restricciones, mientras la mayoría, a la espera de su vacuna, continúe bajo normas restrictivas. |
| Brasilien: fast 20 Gouverneure Jair Bolsonaro vorwerfen der Ausgaben für corona Pandemie zu manipulieren. Die Köpfe von 17 der 27 Staaten des Landes zum Ausdruck gebracht „Besorgnis" über die Verwendung von „offiziellen Kommunikationsinstrumente, mit öffentlichen Geldern finanziert verzerrte Informationen zu produzieren, erzeugen falsch und angreifende lokale Interpretationen Regierungen." | Brasil: casi 20 gobernadores acusan a Jair Bolsonaro de manipular los gastos destinados a la pandemia de coronavirus. Los jefes de 17 de los 27 estados del país expresan "preocupación" por el uso de "instrumentos de comunicación oficiales, costeados con dinero público, para producir información distorsionada, generar interpretaciones equivocadas y atacar a los gobiernos locales". |
| Najib Bukele, der Millennial-Präsident, der alle Macht in El Salvador kontrollieren. Sonntag gab den Gnadenschuss auf die verschanzten Zweiparteien seit drei Jahrzehnten. Jetzt dominiert Kongress von Mai durch eine Mehrheit Verbündeten ihre Verwaltung zu steigern. | Nayib Bukele, el presidente millennial que controlará todos los poderes en El Salvador. Dio el domingo el tiro de gracia al bipartidismo arraigado durante tres décadas. Ahora dominará a partir de mayo el Congreso a través de una mayoría aliada para impulsar su gestión. |
| Gesetze zu „bestrafen" diejenigen, die in Spanien Geldbußen in Höhe von 600.000 Euro für diejenigen, die nicht geimpft werden sollen, die sich weigern?. Vorerst bleibt es optional und freiwillig. Allerdings Galicien, die fünfte regionale Gemeinschaft Größe der Bevölkerung, ist die erste Strafen für diejenigen zu schaffen, die dies nicht tun. | Leyes para "castigar" a quienes no se quieran vacunar en España ¿Multas de 600.000 euros para quienes se nieguen?. Por ahora, sigue siendo optativo y voluntario. Sin embargo Galicia, la quinta comunidad autonómica en cantidad de población, es la primera en establecer penalidades para quienes no lo hagan. |
| Peru: Sterilisationen von Frauen ordinierten von Alberto Fujimori, im Dock gezwungen. Die unregelmäßige Programm durch den ehemaligen Präsidenten während seiner zweiten Amtszeit (1995-2000) ins Leben gerufen wurden 18 getötet, darunter 5 für schwere Verletzungen direkt durch eine Operation verursacht werden, auch auch auf einige 1.300 physische Narben hinterlassen. | Perú: las esterilizaciones forzadas de mujeres ordenadas por Alberto Fujimori, en el banquillo de los acusados. Por el programa irregular impulsado por el ex presidente durante su segundo mandato (1995-2000), murieron 18, de ellas 5 por lesiones graves directamente causadas por la intervención quirúrgica, que además también dejó secuelas físicas en unas 1.300. |
| Terroristen, Viren und Panzerspähwagen: Papst beginnt die gefährlichste Reise seines Pontifikats, der Irak. Reisen am Freitag, während der Pandemie, in ein Land, wo sie Impfstoffe nicht einmal covid und arbeitet nach wie vor die ISIS. | Terroristas, virus y autos blindados: el Papa inicia el viaje más peligroso de su pontificado, a Irak. Viaja este viernes, en plena pandemia, a un país donde ni siquiera llegaron las vacunas contra el covid y todavía opera el ISIS. |
| Venezuela begann einen progressiven Anstieg der Versorgungskosten realisieren. Metro de Caracas begann „Smart Cards", mit dem Benutzer den Zugriff auf ihre ersten 20 Fahrten zum Preis von 900.000 Bolivars, $ 0.50 verkauft. Jede Reise wird 0,01 Cent kosten. | Venezuela comenzó a aplicar un alza progresiva en las tarifas de servicios públicos. El Metro de Caracas comenzó a vender "tarjetas inteligentes" con las que los usuarios accederán a sus primeros 20 viajes por un precio de 900.000 bolívares, 0,50 dólares. Cada viaje costará 0,01 centavos de dólar. |
| „Reisen nach Kuba und erhält einen kostenlosen Impfstoff" Pläne Havana Tourismus wiederzuzubeleben. Das Land entwickelt sich vier Drogen. Das am weitesten fortgeschrittene ist „Sovereign 02" würde in diesem Monat genehmigt werden. | "Viaje a Cuba y reciba una vacuna gratis": los planes de La Habana para relanzar el turismo. El país tiene en desarrollo cuatro fármacos. El más avanzado es "Soberana 02" que sería aprobada este mes. |
| Sie behaupten, dass Zeneca Impfstoff für „alle Altersklassen" U-Turn auf Europa als Impfplan wirksam ist. Sagt eine schottische Studie. Und widerlegt einige europäische Länder, die nur für bestimmte Altersgruppen, wie Spanien die Genehmigung erteilt hat (bis 55) oder Deutschland (bis 65). | Afirman que la vacuna de AstraZeneca es eficaz para "todas las edades": vuelta en U en Europa en su plan de vacunación. Lo dice un estudio escocés. Y desmiente a ciertos países europeos que la habían autorizado solo para algunas edades, como España (hasta los 55) o Alemania (hasta los 65). |
