| English | Français |
| Huge Ma, the engineer who got tired of looking for a turn to vaccinate her mother and created a robot to do the job. TurboVax invented the internet program that helps thousands of Americans to get vaccinated against the virus. | Ma grande, l'ingénieur qui a fatigué de la recherche d'un tour de vacciner sa mère et a créé un robot pour faire le travail. TurboVax a inventé le programme Internet qui aide des milliers d'Américains à se faire vacciner contre le virus. |
| The European Union is preparing a project to create a "green passport" vaccinated against coronavirus. Some argue that a measure could well divide societies so that people would be inoculated able to enjoy a life free of constraints, while most, waiting for their vaccine remains under restrictive rules. | L'Union européenne prépare un projet de création d'un « passeport vert » vacciné contre le coronavirus. Certains font valoir qu'une mesure pourrait bien diviser les sociétés afin que les gens soient inoculés en mesure de jouir d'une vie libre de contraintes, alors que la plupart, en attendant que leurs restes de vaccins en vertu des règles restrictives. |
| Brazil: nearly 20 governors Jair Bolsonaro accuse of manipulating expenditures for coronavirus pandemic. The heads of 17 of the 27 states of the country expressed "concern" about the use of "official communication instruments, funded with public money to produce distorted information, generate wrong and attacking local governments interpretations." | Brésil: près de 20 gouverneurs Jair Bolsonaro accusent de manipuler les dépenses en cas de pandémie coronavirus. Les chefs de 17 des 27 Etats du pays ont exprimé leur « inquiétude » au sujet de l'utilisation des « instruments de communication officiels, financés par des fonds publics pour produire des informations déformées, génèrent mal et d'attaquer les gouvernements locaux interprétations. » |
| Najib Bukele, the Millennial president who will control all power in El Salvador. Sunday gave the coup de grace to the entrenched two-party for three decades. Now dominate Congress from May through a majority ally to boost their management. | Najib Bukele, le président du Millénium qui contrôlera toute la puissance en El Salvador. Dimanche a donné le coup de grâce aux deux partis retranchés pendant trois décennies. Maintenant, le Congrès de mai à dominer la majorité allié pour stimuler leur gestion. |
| Laws to "punish" those who want not vaccinated in Spain View fines of 600,000 euros for those who refuse ?. For now, it remains optional and voluntary. However Galicia, the fifth regional community population size, is the first to establish penalties for those who do not. | Les lois de « punir » ceux qui veulent pas vaccinés en Espagne Voir amendes de 600.000 euros pour ceux qui refusent?. Pour l'instant, il reste facultatif et volontaire. Cependant la Galice, la cinquième taille de la population de la communauté régionale, est le premier à établir des sanctions pour ceux qui ne le font pas. |
| Peru: forced sterilizations of women ordained by Alberto Fujimori, in the dock. The irregular program launched by the former president during his second term (1995-2000), were killed 18, including 5 for serious injuries directly caused by surgery, also also left physical scars on some 1,300. | Pérou: stérilisations forcées de femmes ordonnées par Alberto Fujimori, dans le dock. Le programme irrégulier lancé par l'ancien président lors de son second mandat (1995-2000), ont été tués 18, dont 5 pour des blessures graves causées directement par la chirurgie, a également également laissé des cicatrices physiques sur certains 1300. |
| Terrorists, viruses and armored cars: Pope begins the most dangerous trip of his pontificate, Iraq. Traveling on Friday, during the pandemic, to a country where they did not even vaccines covid and still operates the ISIS. | Les terroristes, les virus et les voitures blindées: le pape commence le voyage le plus dangereux de son pontificat, l'Irak. Voyager vendredi, au cours de la pandémie, dans un pays où ils ne sont pas même des vaccins Covid et fonctionne encore l'ISIS. |
| Venezuela began implementing a progressive rise in utility rates. Metro de Caracas began selling "smart cards" with which users access their first 20 trips for the price of 900,000 bolivars, $ 0.50. Each trip will cost 0.01 cents. | Le Venezuela a commencé à mettre en œuvre une augmentation progressive des tarifs des services publics. Metro de Caracas a commencé à vendre « cartes à puce » avec laquelle les utilisateurs accèdent à leurs 20 premiers voyages pour le prix de 900.000 bolivars, 0,50 $. Chaque voyage coûte 0,01 cents. |
| "Travel to Cuba and receive a free vaccine" plans to relaunch Havana tourism. The country is developing four drugs. The most advanced is "Sovereign 02" would be approved this month. | « Voyage à Cuba et recevoir un vaccin gratuit » plans pour relancer le tourisme La Havane. Le pays développe quatre médicaments. Le plus avancé est « souverain 02 » serait approuvé ce mois-ci. |
| They claim that AstraZeneca vaccine is effective for "all ages" U-turn on Europe as vaccination plan. Says a Scottish study. And refutes certain European countries that had authorized only for certain ages, such as Spain (to 55) or Germany (to 65). | Ils affirment que le vaccin est efficace AstraZeneca pour « tous âges » demi-tour sur l'Europe comme plan de vaccination. Selon une étude écossaise. Et réfute certains pays européens qui avaient autorisé seulement pour certains âges, comme l'Espagne (55) ou en Allemagne (à 65). |
