| Français | Español |
| Ma grande, l'ingénieur qui a fatigué de la recherche d'un tour de vacciner sa mère et a créé un robot pour faire le travail. TurboVax a inventé le programme Internet qui aide des milliers d'Américains à se faire vacciner contre le virus. | Huge Ma, el ingeniero que se cansó de buscar un turno para vacunar a su madre y creó un robot para que hiciera el trabajo. Inventó TurboVax, el programa de internet que ayuda a miles de norteamericanos a poder vacunarse contra el virus. |
| L'Union européenne prépare un projet de création d'un « passeport vert » vacciné contre le coronavirus. Certains font valoir qu'une mesure pourrait bien diviser les sociétés afin que les gens soient inoculés en mesure de jouir d'une vie libre de contraintes, alors que la plupart, en attendant que leurs restes de vaccins en vertu des règles restrictives. | La Unión Europea prepara un proyecto para crear un "pasaporte verde" de vacunados contra el coronavirus. Hay quienes sostienen que una medida así podría dividir a las sociedades de forma que personas inoculadas tendrían condiciones de disfrutar de una vida libre de restricciones, mientras la mayoría, a la espera de su vacuna, continúe bajo normas restrictivas. |
| Brésil: près de 20 gouverneurs Jair Bolsonaro accusent de manipuler les dépenses en cas de pandémie coronavirus. Les chefs de 17 des 27 Etats du pays ont exprimé leur « inquiétude » au sujet de l'utilisation des « instruments de communication officiels, financés par des fonds publics pour produire des informations déformées, génèrent mal et d'attaquer les gouvernements locaux interprétations. » | Brasil: casi 20 gobernadores acusan a Jair Bolsonaro de manipular los gastos destinados a la pandemia de coronavirus. Los jefes de 17 de los 27 estados del país expresan "preocupación" por el uso de "instrumentos de comunicación oficiales, costeados con dinero público, para producir información distorsionada, generar interpretaciones equivocadas y atacar a los gobiernos locales". |
| Najib Bukele, le président du Millénium qui contrôlera toute la puissance en El Salvador. Dimanche a donné le coup de grâce aux deux partis retranchés pendant trois décennies. Maintenant, le Congrès de mai à dominer la majorité allié pour stimuler leur gestion. | Nayib Bukele, el presidente millennial que controlará todos los poderes en El Salvador. Dio el domingo el tiro de gracia al bipartidismo arraigado durante tres décadas. Ahora dominará a partir de mayo el Congreso a través de una mayoría aliada para impulsar su gestión. |
| Les lois de « punir » ceux qui veulent pas vaccinés en Espagne Voir amendes de 600.000 euros pour ceux qui refusent?. Pour l'instant, il reste facultatif et volontaire. Cependant la Galice, la cinquième taille de la population de la communauté régionale, est le premier à établir des sanctions pour ceux qui ne le font pas. | Leyes para "castigar" a quienes no se quieran vacunar en España ¿Multas de 600.000 euros para quienes se nieguen?. Por ahora, sigue siendo optativo y voluntario. Sin embargo Galicia, la quinta comunidad autonómica en cantidad de población, es la primera en establecer penalidades para quienes no lo hagan. |
| Pérou: stérilisations forcées de femmes ordonnées par Alberto Fujimori, dans le dock. Le programme irrégulier lancé par l'ancien président lors de son second mandat (1995-2000), ont été tués 18, dont 5 pour des blessures graves causées directement par la chirurgie, a également également laissé des cicatrices physiques sur certains 1300. | Perú: las esterilizaciones forzadas de mujeres ordenadas por Alberto Fujimori, en el banquillo de los acusados. Por el programa irregular impulsado por el ex presidente durante su segundo mandato (1995-2000), murieron 18, de ellas 5 por lesiones graves directamente causadas por la intervención quirúrgica, que además también dejó secuelas físicas en unas 1.300. |
| Les terroristes, les virus et les voitures blindées: le pape commence le voyage le plus dangereux de son pontificat, l'Irak. Voyager vendredi, au cours de la pandémie, dans un pays où ils ne sont pas même des vaccins Covid et fonctionne encore l'ISIS. | Terroristas, virus y autos blindados: el Papa inicia el viaje más peligroso de su pontificado, a Irak. Viaja este viernes, en plena pandemia, a un país donde ni siquiera llegaron las vacunas contra el covid y todavía opera el ISIS. |
| Le Venezuela a commencé à mettre en œuvre une augmentation progressive des tarifs des services publics. Metro de Caracas a commencé à vendre « cartes à puce » avec laquelle les utilisateurs accèdent à leurs 20 premiers voyages pour le prix de 900.000 bolivars, 0,50 $. Chaque voyage coûte 0,01 cents. | Venezuela comenzó a aplicar un alza progresiva en las tarifas de servicios públicos. El Metro de Caracas comenzó a vender "tarjetas inteligentes" con las que los usuarios accederán a sus primeros 20 viajes por un precio de 900.000 bolívares, 0,50 dólares. Cada viaje costará 0,01 centavos de dólar. |
| « Voyage à Cuba et recevoir un vaccin gratuit » plans pour relancer le tourisme La Havane. Le pays développe quatre médicaments. Le plus avancé est « souverain 02 » serait approuvé ce mois-ci. | "Viaje a Cuba y reciba una vacuna gratis": los planes de La Habana para relanzar el turismo. El país tiene en desarrollo cuatro fármacos. El más avanzado es "Soberana 02" que sería aprobada este mes. |
| Ils affirment que le vaccin est efficace AstraZeneca pour « tous âges » demi-tour sur l'Europe comme plan de vaccination. Selon une étude écossaise. Et réfute certains pays européens qui avaient autorisé seulement pour certains âges, comme l'Espagne (55) ou en Allemagne (à 65). | Afirman que la vacuna de AstraZeneca es eficaz para "todas las edades": vuelta en U en Europa en su plan de vacunación. Lo dice un estudio escocés. Y desmiente a ciertos países europeos que la habían autorizado solo para algunas edades, como España (hasta los 55) o Alemania (hasta los 65). |
