| Norsk | English |
| Mange av bjørn med tau ': Internetts ideer om hvordan å få den massive skipet ut av Suezkanalen. Fra hunder til bjørn til bevegelige memes, Internett-brukere ga forslag om hvordan å flytte skipet blokkere kanalen i Egypt. | A lot of bears with rope': The internet's ideas on how to get that massive ship out of the Suez Canal. From dogs to bears to moving memes, internet users gave suggestions on how to move the ship blocking the canal in Egypt. |
| Dag 3 og Suezkanalen forblir blokkert; minst 237 skip vente på kanalen som skal tømmes. Minst 237 andre skip venter på at noen gang gitt som skal tømmes, inkludert skip ved havnene i Middelhavet og røde hav. | Day 3 and the Suez Canal remains blocked; at least 237 ships wait for canal to be cleared. At least 237 other ships are waiting for the Ever Given to be cleared, including vessels at ports in the Mediterranean and Red seas. |
| En skyskraper-sized lasteskip restene kilt i Suezkanalen, første gang i kanalens 150-årige historie. Etter en dag med blokkert navigasjon ved Suezkanalen, skipere lete etter alternative ruter for å unngå global økonomisk betydning. | A skyscraper-sized cargo ship remains wedged in the Suez Canal, the first time in the canal's 150-year history. After a day of blocked navigation at the Suez Canal, shippers look for alternate routes to avoid global economic impact. |
| New Zealand godkjenner betalt permisjon for spontanaborter og dødfødsler for alle kvinner og deres partnere. Lovforslaget strekker seg til kvinnen som mister et barn på noe tidspunkt i løpet av svangerskapet, og foreldre som håper å adoptere eller har et barn gjennom surrogati. | New Zealand approves paid leave for miscarriages and stillbirths for all women and their partners. The bill extends to woman who lose a child at any point during the pregnancy and parents who are hoping to adopt or have a child through surrogacy. |
| Massive skips blokker Suezkanalen som oljeprisen stiger i løpet av handelsruten stillstand. Myndighetene sier de noensinne gitt, en 400 meter lange skipet som veier rundt 224 000 tonn, var på vei til Rotterdam. | Massive ship blocks Suez Canal as oil prices rise during trade route standstill. Authorities say the Ever Given, a 400-meter-long ship that weighs around 224,000 tons, was on its way to Rotterdam. |
| Jeg får ikke sove ": Eritreere i USA bekymring for sine kjære som bor i etiopiske flyktningleirer. Pågående konflikten i Tigray-regionen i Etiopia har eritreiske flyktninger som bor i USA er bekymret for familien fortsatt bor der. | I can't sleep': Eritreans in the US worry for loved ones living in Ethiopian refugee camps. Recent conflict in the Tigray region of Ethiopia has Eritrean refugees living in the U.S. are worried about family still living there. |
| Brasil ser høyeste COVID-19 dødstallene av pandemien, økonomer kaller for 'krise lockdown'. Nasjonen hadde et gjennomsnitt på 2,235 dødsfall hver dag i forrige uke - den høyeste siden begynnelsen av pandemien. Så langt har Brasil hatt mer enn 12 millioner tilfeller og nesten 300.000 mennesker har dødd, den nest største COVID-19 dødstallene i verden etter USA. | Brazil sees highest COVID-19 death tolls of the pandemic, economists call for 'emergency lockdown'. The nation had an average of 2,235 deaths a day last week – the highest since the beginning of the pandemic. So far, Brazil has had more than 12 million cases and nearly 300,000 people have died, the second largest COVID-19 death toll in the world after the United States. |
| Suezkanalen blokkert av massiv last containerskip. En containerskip har slått sidelengs og sperret all trafikk i Egypts Suezkanalen, en viktig øst-vest vannvei for global shipping, på 23 mars 2021. | Suez Canal blocked by massive cargo container ship. A container ship has turned sideways and blocked all traffic in Egypt's Suez Canal, a crucial East-West waterway for global shipping, on March 23, 2021. |
| Cherry Blossom sesongen sparkes i gang rundt om i verden. Ta en titt på vakre bilder av de rosa og hvite trær rundt om i verden. | Cherry blossom season kicks off around the globe. Take a look at beautiful photos of the pink and white trees around the world. |
| Australia vendt verste flommen på flere tiår. Australias mest folkerike delstaten New South Wales har utstedt flere evakueringsordre etter den verste flommen på flere tiår. | Australia facing worst flooding in decades. Australia's most populous state of New South Wales has issued more evacuation orders following the worst flooding in decades. |
