| Português | English |
| Bertrand Tavernier, versátil e aclamado cineasta francês, morre aos 79. Ele foi talvez o mais conhecido para o drama jazz "Round Midnight", estrelado por Dexter Gordon. | Bertrand Tavernier, versatile and acclaimed French filmmaker, dies at 79. He was perhaps best known for the jazz drama "Round Midnight," starring Dexter Gordon. |
| Biden convida a Rússia, China às primeiras negociações climáticas globais. Presidente Joe Biden é incluindo rivais Vladimir Putin, da Rússia e Xi Jinping de China entre os convidados para as primeiras grandes conversações sobre o clima de sua administração | Biden invites Russia, China to first global climate talks. President Joe Biden is including rivals Vladimir Putin of Russia and Xi Jinping of China among the invitees to the first big climate talks of his administration |
| VP para se concentrar em diplomacia de fronteiras; planos há imediatas para visitar. Vice-Presidente Kamala Harris não vai estar no terreno na fronteira EUA tão cedo quanto ela lidera esforços para enfrentar um aumento de migrantes que tentam entrar no país | VP to focus on border diplomacy; no immediate plans to visit. Vice President Kamala Harris won't be on the ground at the U.S. border anytime soon as she leads efforts to address a rise in migrants trying to enter the country |
| Business as usual: Milhares cruzam fronteira sul do México. No dia esta semana que o México impôs novas medidas na sua fronteira sul para encerrar cruzamentos não essenciais, 1.200 migrantes cruzou da Guatemala em um único posto avançado remota selva sem mostrar um documento para qualquer pessoa | Business as usual: Thousands cross Mexico's southern border. On the day this week that Mexico imposed new measures at its southern border to shut down non-essential crossings, 1,200 migrants crossed from Guatemala at a single remote jungle outpost without showing a document to anyone |
| mandato de especialistas Coréia do Norte da ONU renova, pede sonda míssil. O Conselho de Segurança da ONU aprovou por unanimidade uma resolução para renovar o mandato de especialistas da ONU de monitoramento de sanções contra a Coreia do Norte horas depois que os membros se reuniram para discutir mais recentes disparos de teste de Pyongyang de mísseis balísticos proibidos | UN renews mandate of North Korea experts, asks missile probe. The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution to renew the mandate of U.N. experts monitoring sanctions against North Korea hours after members met to discuss Pyongyang's latest test firings of banned ballistic missiles |
| Apoiado pela ONU problemas de abastecimento vacina programa lamentos, olhares para nós. Um líder de um programa ONU-backed para enviar COVID-19 vacinas para pessoas carentes em países de baixa e média renda expressou desapontamento com os atrasos de fornecimento de um fabricante indiano chave, mas diz que espera que os Estados Unidos podem começar a partilha de tiros em breve | UN-backed program laments vaccine supply woes, looks to US. A leader of a U.N.-backed program to ship COVID-19 vaccines to needy people in low- and middle-income countries has expressed disappointment about supply delays from a key Indian manufacturer, but says he hopes the United States can begin sharing shots soon |
| A história da escravidão - e espaço. Os Estados Unidos querem lançar foguetes do Brasil. Isso pode significar a expulsão de milhares de descendentes de pessoas escravizadas. | A story of slavery — and space. The United States wants to launch rockets from Brazil. It could mean the eviction of thousands of descendants of enslaved people. |
| Putin inimigo Navalny uma vez descreveu a vida na prisão com humor negro. Agora as suas mensagens são apenas escuro .. Navalny se queixou de dores nas costas, sendo constantemente despertado do sono - e as regras de moagem atrás das grades. | Putin foe Navalny once described prison life with dark humor. Now his messages are just dark.. Navalny has complained of severe back pain, being constantly roused from sleep — and the grinding rules behind bars. |
| Os melhores memes sobre o grande navio, preso. Há um grande barco preso no Canal de Suez. O mundo está muito preocupado com as consequências económicas. A Internet é muito divertido. | The best memes about the big, stuck ship. There is a big boat stuck in the Suez Canal. The world is very worried about the economic fallout. The Internet is very amused. |
| Nova Zelândia torna-se um dos primeiros países a legalizar a licença remunerada para abortos. | New Zealand becomes one of the first countries to legalize paid leave for miscarriages. |
