| Русский (Russian) | English |
| Бертран Тавернье, универсальный и известный французский режиссер, умер в 79. Он был, пожалуй, самый известный джазовый драмы «Round Midnight», в главной роли Декстер Гордон. | Bertrand Tavernier, versatile and acclaimed French filmmaker, dies at 79. He was perhaps best known for the jazz drama "Round Midnight," starring Dexter Gordon. |
| Байден приглашает Россию, Китай первых глобальных климатических переговоров. Президент Джо Байден в том числе соперников России Владимир Путин и Си Цзиньпин Китая среди приглашенных первых больших климатических переговоров его администрации | Biden invites Russia, China to first global climate talks. President Joe Biden is including rivals Vladimir Putin of Russia and Xi Jinping of China among the invitees to the first big climate talks of his administration |
| VP, чтобы сосредоточиться на пограничной дипломатии; нет непосредственных планов для посещения. Вице-президент Камала Харрис не будет на земле, на границе США в ближайшее время, как она ведет усилия по решению рост числа мигрантов пытаются въехать в страну | VP to focus on border diplomacy; no immediate plans to visit. Vice President Kamala Harris won't be on the ground at the U.S. border anytime soon as she leads efforts to address a rise in migrants trying to enter the country |
| Бизнес как обычно: тысячи пересекают южную границу Мексики. На следующий день на этой неделе, что Мексика ввела новые меры на ее южной границе закрыли несущественных переездов, 1200 мигрантов скрещенные из Гватемалы в одном удаленном джунглях форпост, не показывая документ никому | Business as usual: Thousands cross Mexico's southern border. On the day this week that Mexico imposed new measures at its southern border to shut down non-essential crossings, 1,200 migrants crossed from Guatemala at a single remote jungle outpost without showing a document to anyone |
| Мандат ООН обновляет эксперт Северной Кореи, спрашивает ракетный зонд. Совет Безопасности U.N. единогласно принял резолюцию о продлении мандата экспертов U.N. мониторинга санкций против Северной Кореи часов после того, как члены встретились, чтобы обсудить последние тестовые пуски Пхеньяна запрещенных баллистических ракет | UN renews mandate of North Korea experts, asks missile probe. The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution to renew the mandate of U.N. experts monitoring sanctions against North Korea hours after members met to discuss Pyongyang's latest test firings of banned ballistic missiles |
| При поддержке ООН программы сетует горести поставок вакцин, смотрит на США. Лидер в U.N. поддерживаемой программе, чтобы отправить COVID-19 вакцин для нуждающихся людей в странах с низким и средним уровнем дохода, выразил разочарование по поводу задержек в поставках из ключевого индийского производителя, но говорит, что он надеется, что Соединенные Штаты могут начать выстрелы обмена в ближайшее время | UN-backed program laments vaccine supply woes, looks to US. A leader of a U.N.-backed program to ship COVID-19 vaccines to needy people in low- and middle-income countries has expressed disappointment about supply delays from a key Indian manufacturer, but says he hopes the United States can begin sharing shots soon |
| История рабства - и в пространстве. Соединенные Штаты хотят, чтобы запускать ракеты из Бразилии. Это может означать изгнание тысяч потомков порабощенных людей. | A story of slavery — and space. The United States wants to launch rockets from Brazil. It could mean the eviction of thousands of descendants of enslaved people. |
| Путин враг Навальный однажды описал тюремную жизнь с черным юмором. Теперь его сообщения только темно .. Навальному жаловался на сильную боль в спине, постоянно пробудил ото сна - и мелющие правила за решеткой. | Putin foe Navalny once described prison life with dark humor. Now his messages are just dark.. Navalny has complained of severe back pain, being constantly roused from sleep — and the grinding rules behind bars. |
| Лучшие мемы о большом, застрявшего судна. Существует большая лодка застряла в Суэцком канале. Мир очень обеспокоены экономическими последствиями. Интернет очень позабавило. | The best memes about the big, stuck ship. There is a big boat stuck in the Suez Canal. The world is very worried about the economic fallout. The Internet is very amused. |
| Новая Зеландия становится одним из первых стран легализовать оплачиваемый отпуск для выкидышей. | New Zealand becomes one of the first countries to legalize paid leave for miscarriages. |
