| Português | English |
| Houthis atacar as instalações Arábia gigante de petróleo no leste do reino. No começo do dia, o houthis lançou vários ataques com drones armados, ea coalizão Arábia liderado disse que realizou ataques aéreos sobre o capital controlado pelos rebeldes do Iêmen, Sanaa. | Houthis strike Saudi oil giant's facilities in the kingdom's east. Earlier in the day, the Houthis launched several armed drone attacks, and the Saudi-led coalition said it conducted airstrikes on Yemen's rebel-held capital, Sanaa. |
| explosões maciças balançar maior cidade da Guiné Equatorial; 17 mortos, centenas de feridos. Presidente Teodoro Obiang Nguema culpou as explosões Bata na "negligência" daqueles incumbidos de guardar lojas de dinamite e munições. | Massive explosions rock Equatorial Guinea's largest city; 17 dead, hundreds injured. President Teodoro Obiang Nguema blamed the Bata blasts on the "negligence" of those tasked with guarding stores of dynamite and munitions. |
| 'Três de nós neste casamento': entrevista deslumbrante da princesa Diana com Martin Bashir. Em 1995, Diana descarregado na família real. Agora, o mundo aguarda outro blockbuster: entrevista de duas horas de Oprah Winfrey com o filho de Diana, príncipe Harry, e sua esposa, Meghan, duquesa de Sussex. | 'Three of us in this marriage': Princess Diana's stunning interview with Martin Bashir. In 1995, Diana unloaded on the royal family. Now the world awaits another blockbuster: Oprah Winfrey's two-hour interview with Diana's son, Prince Harry, and his wife, Meghan, Duchess of Sussex. |
| administração Biden corre para acomodar aumento de fronteira, com poucos sinais de planos para contê-la. A Casa Branca está tratando o rápido crescimento influxo principalmente como um desafio logístico. | Biden administration rushes to accommodate border surge, with few signs of plans to contain it. The White House is treating the fast-growing influx mostly as a logistical challenge. |
| ONU diz que fogo em iemenita centro de detenção de migrantes mata 8. agência de migração A ONU diz um incêndio em um centro de detenção para imigrantes na capital do Iêmen, matando pelo menos oito pessoas e ferindo mais de 170 | UN says fire in Yemeni migrant detention center kills 8. The U.N. migration agency says a fire broke out in a detention center for migrants in Yemen's capital, killing at least eight people and injuring more than 170 others |
| No aeroporto de Dubai, os olhos dos viajantes tornam-se seus passaportes. O aeroporto de Dubai, o mundo o mais movimentado para viagens internacionais, introduziu uma íris-scanner que verifica a identidade e elimina a necessidade de qualquer interação humana ao entrar ou sair do país | At Dubai airport, travelers' eyes become their passports. Dubai's airport, the world's busiest for international travel, has introduced an iris-scanner that verifies one's identity and eliminates the need for any human interaction when entering or leaving the country |
| Enquanto as lutas Serviço Postal EUA, Canada Post é o envio de todas as famílias um postal livre para 'entregar um sorriso'. Cada família canadense receberá um cartão postal livre para enviar para alguém que perca. O Serviço Postal dos EUA, enquanto isso, continua a atrasos de batalha. | While the U.S. Postal Service struggles, Canada Post is sending every household a free postcard to 'deliver a smile'. Each Canadian household will receive a free postcard to send to someone they miss. The U.S. Postal Service, meanwhile, continues to battle delays. |
| mulher israelense cobrado depois de regressar da Síria. Uma mulher israelense que cruzaram ilegalmente na Síria e foi devolvido como parte de um acordo russo-mediada no mês passado foi acusado em um tribunal israelense | Israeli woman charged after returning from Syria. An Israeli woman who crossed illegally into Syria and was returned as part of a Russian-mediated deal last month has been charged in an Israeli court |
| coalizão Arábia liderado atinge capital detido pelos rebeldes do Iêmen. A coalizão Arábia liderado combate rebeldes apoiados pelo Irã no Iêmen diz que lançou uma nova campanha aérea na capital do país devastado pela guerra e em outras províncias | Saudi-led coalition strikes Yemen's rebel-held capital. The Saudi-led coalition fighting Iran-backed rebels in Yemen says it has launched a new air campaign on the war-torn country's capital and on other provinces |
| Com menos apoio tático EUA, forças de elite do Afeganistão estão lutando para reverter Taliban avanços. comandos afegãos receberam o mais alto nível de formação dos Estados Unidos, mas sua luta nas linhas de frente parece ser insustentável. | With less U.S. tactical support, Afghanistan's elite forces are struggling to roll back Taliban advances. Afghan commandos have received the highest level of training from the United States, but their fight on the front lines appears to be unsustainable. |
