| Русский (Russian) | English |
| Хути удар объектов саудовской нефти гиганта на востоке королевства. Ранее в тот же день, Хути начал несколько вооруженных нападений беспилотникова, и саудовская коалиция заявила, что провел авиаудар по повстанцам столицы Йемена, Сане. | Houthis strike Saudi oil giant's facilities in the kingdom's east. Earlier in the day, the Houthis launched several armed drone attacks, and the Saudi-led coalition said it conducted airstrikes on Yemen's rebel-held capital, Sanaa. |
| Массовые взрывы рок большого города Экваториальной Гвинеи; 17 мертвых, сотни получили ранения. Президент Теодоро Обианг Нгема обвинил взрывы Bata на «небрежность» тех, поручено охранять запасы динамита и боеприпасов. | Massive explosions rock Equatorial Guinea's largest city; 17 dead, hundreds injured. President Teodoro Obiang Nguema blamed the Bata blasts on the "negligence" of those tasked with guarding stores of dynamite and munitions. |
| «Трое из нас в этом браке»: ошеломляющие интервью принцессы Дианы с Мартином Баширом. В 1995 году Диана выгружен на королевской семьи. Теперь мир ждет еще один блокбастер: Опра Уинфри в два часа интервью с сыном Дианы, принц Гарри, и его жена Меган, герцогиня Сассекс. | 'Three of us in this marriage': Princess Diana's stunning interview with Martin Bashir. In 1995, Diana unloaded on the royal family. Now the world awaits another blockbuster: Oprah Winfrey's two-hour interview with Diana's son, Prince Harry, and his wife, Meghan, Duchess of Sussex. |
| Байдена мчится, чтобы приспособить границы всплеск, с некоторыми признаками планов содержат его. Белый дом лечения быстро растущий приток в основном в качестве материально-технической задачей. | Biden administration rushes to accommodate border surge, with few signs of plans to contain it. The White House is treating the fast-growing influx mostly as a logistical challenge. |
| ООН говорит, что пожар в йеменской мигранта центре задержания убивает 8. U.N. агентство по миграции говорит пожар в центре содержания мигрантов в столице Йемена, погибли по меньшей мере восемь человек получили ранения и более 170 других | UN says fire in Yemeni migrant detention center kills 8. The U.N. migration agency says a fire broke out in a detention center for migrants in Yemen's capital, killing at least eight people and injuring more than 170 others |
| В аэропорте Дубая, глаз путешественников становится их паспортом. аэропорт Дубая, в мире по загруженности для международных поездок, представил РОГ-сканер, который проверяет свою личность и исключает необходимости каких-либо взаимодействия человека при входе или выходе из страны | At Dubai airport, travelers' eyes become their passports. Dubai's airport, the world's busiest for international travel, has introduced an iris-scanner that verifies one's identity and eliminates the need for any human interaction when entering or leaving the country |
| В то время как борьба США Почтовой службы, Canada Post посылает каждый дом свободной открытку, чтобы «поставить улыбку». Каждая канадская семья получит бесплатную открытку, чтобы отправить кому-то им не хватает. Почтовая служба США, тем временем, продолжает задержку боя. | While the U.S. Postal Service struggles, Canada Post is sending every household a free postcard to 'deliver a smile'. Each Canadian household will receive a free postcard to send to someone they miss. The U.S. Postal Service, meanwhile, continues to battle delays. |
| Израильтянки заряжены после возвращения из Сирии. Израильская женщина, которая пересекла незаконно в Сирии и был возвращен в рамках российско-опосредованного сделки в прошлом месяце было предъявлено обвинение в израильском суде | Israeli woman charged after returning from Syria. An Israeli woman who crossed illegally into Syria and was returned as part of a Russian-mediated deal last month has been charged in an Israeli court |
| Саудовская коалиция поражает повстанцами столицы Йемена. Саудовский коалиция борется Иран-поддержанные повстанцев в Йемене говорит, что запустила новую воздушную кампанию в столице охваченной войной страны и в других провинциях | Saudi-led coalition strikes Yemen's rebel-held capital. The Saudi-led coalition fighting Iran-backed rebels in Yemen says it has launched a new air campaign on the war-torn country's capital and on other provinces |
| С меньшим количеством тактической поддержкой США, элитные силы Афганистана пытаются выполнить откат достижений талибов. Афганские коммандос получили самый высокий уровень подготовки из Соединенных Штатов, но их борьба на линии фронта, как представляется неустойчивым. | With less U.S. tactical support, Afghanistan's elite forces are struggling to roll back Taliban advances. Afghan commandos have received the highest level of training from the United States, but their fight on the front lines appears to be unsustainable. |
