| Português | English |
| OMS diz que as vacinas AstraZeneca deve continuar como algumas nações deter rollout em meio a preocupações. Não é improvável que seja uma ligação entre a vacina AstraZeneca e mortes relatadas, a OMS dizem as autoridades. | WHO says AstraZeneca vaccinations should continue as some nations halt rollout amid concerns. There is unlikely to be a link between the AstraZeneca vaccine and reported deaths, WHO officials say. |
| polícia U.K. identificar o corpo de uma mulher que foi morto em um caso que chocou a nação. Um policial foi preso no seqüestro e assassinato de Sarah Everard, desaparecida desde 3 de março, disseram autoridades. | U.K. police identify body of slain woman in a case that's shocked a nation. A police officer has been arrested in the kidnapping and slaying of Sarah Everard, missing since March 3, officials said. |
| Por que a Rússia está a apertar o controle sobre a mídia social. Twitter é o último a sentir aperto do Kremlin. | Why Russia is tightening its grip on social media. Twitter is the latest to feel the Kremlin's squeeze. |
| Histórias de tortura emergir como apoiantes lançamentos Uganda vinho Bobi. Alegações de abusos pelas forças de segurança de Uganda não são novos, mas tornaram-se mais político. | Stories of torture emerge as Uganda releases Bobi Wine supporters. Allegations of abuse by Uganda's security forces aren't new but have become more political. |
| Brasil atinge lidar para 10 milhões de doses de vacina contra a russa. O governo federal do Brasil diz que chegou a um acordo para comprar 10 milhões de doses da vacina de fabricação russa Sputnik V contra COVID-19, embora o tiro ainda está para ser aprovado pela agência de saúde da nação sul-americana | Brazil reaches deal for 10 million shots of Russian vaccine. Brazil's federal government says it has reached a deal to purchase 10 million doses of the Russian-made Sputnik V vaccine against COVID-19, though the shot is yet to be approved by the South American nation's health agency |
| A polícia queniana acreditam que o homem que atirou 2 mortos era um extremista. chefe de investigações criminais do Quênia afirma que a polícia acredita agora que um homem que pegou uma arma de um policial e atirou aleatoriamente para as pessoas há uma semana, matando dois e ferindo gravemente seis, é provável que um extremista islâmico | Kenyan police believe man who shot 2 dead was an extremist. Kenya's head of criminal investigations says police now believe that a man who grabbed a gun from a police officer and shot randomly at people a week ago, killing two and seriously wounding six, is likely an Islamic extremist |
| relatórios Irã atacar seu navio de carga no mar Mediterrâneo. TV estatal do Irã diz que um navio de carga iraniano foi alvo esta semana em um "ataque terrorista" no mar Mediterrâneo | Iran reports attack on its cargo vessel in Mediterranean Sea. Iran's state TV says an Iranian cargo vessel was targeted this week in a "terrorist attack" in the Mediterranean Sea |
| A promessa de Biden da vacinação generalizada no Verão pede frustração de movimento mais lento Europa. A meta da administração de permitir que pequenas celebrações em 4 de Julho está em contraste gritante com o estado da implementação da vacina em toda a Europa. | Biden's promise of widespread vaccinations by summer prompts frustration in slower-moving Europe. The administration's goal of allowing small celebrations on July 4 stands in stark contrast to the state of the vaccine rollout across Europe. |
| Restos de migrantes da Guatemala voltar para casa. Os restos mortais de 16 imigrantes guatemaltecos mortos perto do México-U.S. fronteira no final de janeiro foram devolvidos ao seu país de origem | Remains of Guatemalan migrants return home. The remains of 16 Guatemalan migrants killed near the Mexico-U.S. border in late January have been returned to their native country |
| baixo do Vaticano sobre as reservas para cobrir o défice, em busca de doações. O Vaticano está advertindo que tem quase esgotado suas reservas financeiras de doações passadas para os déficits orçamentários cobertura nos últimos anos | Vatican low on reserves to cover deficit, seeking donations. The Vatican is warning that it has nearly depleted its financial reserves from past donations to cover budget deficits over recent years |
