| Русский (Russian) | English |
| ВОЗ говорит, AstraZeneca прививки следует продолжать, поскольку некоторые страны прекратить откачку на фоне опасений. Существует вряд ли связь между вакциной и AstraZeneca зарегистрированных случаев смерти, которые говорят чиновники. | WHO says AstraZeneca vaccinations should continue as some nations halt rollout amid concerns. There is unlikely to be a link between the AstraZeneca vaccine and reported deaths, WHO officials say. |
| Великобритани полиции идентифицировать тело убитой женщины в случае, шокировал народ. Сотрудник полиции был арестован в похищении и убийстве Сары Эверардом, пропавшим без вести с 3 марта, сообщили чиновники. | U.K. police identify body of slain woman in a case that's shocked a nation. A police officer has been arrested in the kidnapping and slaying of Sarah Everard, missing since March 3, officials said. |
| Почему Россия ужесточает контроль над социальными медиа. Twitter является последним чувствовать выжимку Кремля. | Why Russia is tightening its grip on social media. Twitter is the latest to feel the Kremlin's squeeze. |
| Истории пыток выступают как сторонники Уганда релизы Боби вина. Обвинения злоупотреблений со стороны сил безопасности Уганды не являются новыми, но они стали более политическими. | Stories of torture emerge as Uganda releases Bobi Wine supporters. Allegations of abuse by Uganda's security forces aren't new but have become more political. |
| Бразилия достигает дело на 10 миллионов выстрелов российской вакцины. Федеральное правительство Бразилии говорит, что это достигнуто соглашение на покупку 10 миллионов доз российского производства Sputnik V вакцины против COVID-19, хотя выстрел еще должны быть утвержден органом здравоохранения южноамериканской страны | Brazil reaches deal for 10 million shots of Russian vaccine. Brazil's federal government says it has reached a deal to purchase 10 million doses of the Russian-made Sputnik V vaccine against COVID-19, though the shot is yet to be approved by the South American nation's health agency |
| Кенийские полицейские считают, человек, который стрелял 2 погибших был экстремистом. глава Кении уголовных расследований говорит полиции теперь считают, что человек, который схватил пистолет полицейского и выстрелил случайно у людей неделю назад, убив двух человек и серьезно ранив шестерых, скорее всего, исламская экстремистская | Kenyan police believe man who shot 2 dead was an extremist. Kenya's head of criminal investigations says police now believe that a man who grabbed a gun from a police officer and shot randomly at people a week ago, killing two and seriously wounding six, is likely an Islamic extremist |
| Отчеты Иран напасть на грузовом судне в Средиземном море. Иран государственное телевидение говорит иранский сухогруз был направлен на этой неделе в «теракте» в Средиземном море | Iran reports attack on its cargo vessel in Mediterranean Sea. Iran's state TV says an Iranian cargo vessel was targeted this week in a "terrorist attack" in the Mediterranean Sea |
| Обещание Байдена широко распространенных прививок летом побуждает разочарование в медленнее движется по Европе. Цель администрации, чтобы позволить небольшие торжества по 4 июля стоит в резком контрасте с состоянием внедрения вакцины по всей Европе. | Biden's promise of widespread vaccinations by summer prompts frustration in slower-moving Europe. The administration's goal of allowing small celebrations on July 4 stands in stark contrast to the state of the vaccine rollout across Europe. |
| Остатки гватемальских мигрантов возвращаются домой. Остатки 16 гватемальских мигрантов погибли около Мехико-U.S. границы в конце января были возвращены на родину | Remains of Guatemalan migrants return home. The remains of 16 Guatemalan migrants killed near the Mexico-U.S. border in late January have been returned to their native country |
| Ватикан мало резервов для покрытия дефицита, ища пожертвования. Ватикан предупреждает, что она почти истощены свои финансовые резервы из последних пожертвований для покрытия дефицита бюджета за последние годы | Vatican low on reserves to cover deficit, seeking donations. The Vatican is warning that it has nearly depleted its financial reserves from past donations to cover budget deficits over recent years |
