| Русский (Russian) | English |
| Бразилия сотрясают политические потрясения, как пандемического перспектив темнеет. | Brazil is rocked by political turmoil as pandemic outlook darkens. |
| Немецкие города остановить AstraZeneca вакцины для людей в возрасте до 60 лет из-за тромб заботы. Берлин и Мюнхен приостановили вакцинацию для детей младшего возраста в последнем знак осторожности, связанную с возможной редкой свертываемостью крови. | German cities halt AstraZeneca vaccine for people under 60 due to clot worries. Berlin and Munich paused the vaccine for younger age groups in latest sign of caution linked to possible rare blood clotting. |
| Watchdog защищает обращение полиции в бдении, что вызвало скандал в Великобритании. Но сказано бдение Sarah Эверард превратилось в «катастрофу пиара» для сила. | Watchdog defends police handling of vigil that caused uproar in Britain. But it said the Sarah Everard vigil turned into a "public relations disaster" for the force. |
| Французский авиаудар в Мали погибли 19 мирных жителей, U.N. расследования находками. Французские вооруженные силы ранее заявили, что 3 января авиаудар погиб около 30 людей - всех боевиков. | French airstrike in Mali killed 19 civilians, U.N. investigation finds. The French armed forces had previously said the Jan. 3 airstrike killed about 30 men — all militants. |
| Полного предупреждение, лидер Египет говорит Нил вод «неприкасаемый». президент Египта говорит доля его страна в водах реки Нила является «неприкасаемой» в разительном предупреждении, по-видимому в Эфиопию, которая строит гигантскую плотину на главном притоке Нила | In stark warning, Egypt leader says Nile water 'untouchable'. Egypt's president says his country's share of the Nile River's waters are "untouchable" in a stark warning apparently to Ethiopia, which is building a giant dam on the Nile's main tributary |
| Бразилия военачальники бросить курить, как Bolsonaro ищет свою поддержку. Лидеры всех трех видов вооруженных сил Бразилии совместно отставка следующих замен президента Джейр Болсонар в министре обороны | Brazil military chiefs quit as Bolsonaro seeks their support. The leaders of all three branches of Brazil's armed forces have jointly resigned following President Jair Bolsonaro's replacement of the defense minister |
| Южная Африка запретила продажи спиртных напитков на Пасху, чтобы предотвратить всплеск. Южная Африка будет ограничить продажу алкоголя и ограничить размер религиозных и общественных мероприятий на Пасху, чтобы предотвратить праздник от участия в новой волне COVID-19 | South Africa bans liquor sales over Easter to prevent surge. South Africa will restrict the sale of alcohol and limit the size of religious and social gatherings over Easter to prevent the holiday from contributing to a new surge of COVID-19 |
| ВОЗ главный, США и другие мировые лидеры критикуют Китай за ограничение доступа команды исследования коронавируса происхождения. Комментарии прозвучали в ответ на отчет о месячном посещении совместной ВОЗ китайской команды в Ухань. | WHO chief, U.S. and other world leaders criticize China for limiting access of team researching coronavirus origins. The comments came in response to a report on a joint WHO-Chinese team's month-long visit to Wuhan. |
| Большой корабль свободен, но твердая часть не закончена. Tricky баталия ответственности приходит, и более широкие дебаты по поводу глобальных торговых путей могут задерживаться. | The big ship is free, but the hard part isn't over. Tricky battles over liability are coming, and a broader debate about global trade routes may linger. |
| Олимпиада США N фанаты разочарованы, как CoSport продолжает обработку платы за аннулированные билеты Токио. Зрители сказали, что они не получат обратно билет обработки сборов, которые составляют до 20 процентов от номинальной стоимости. | U.S. Olympics fans frustrated as CoSport keeps handling fee for canceled Tokyo tickets. Spectators have been told they won't get back the ticket handling fees, which amount to up to 20 percent of face value. |
