| Русский (Russian) | English |
| Когда США обвинили наследный принц Саудовской Аравии за роль в Хашоггах убийстве, поддельные Twitter счета пошли на войну. Влияние кампании, осуществляется десятками саудовской на основе Twitter счета, пытался отвлечь на себя ответственность за убийство Хашогги в Саудовской наследного принца Мохаммеда бен Салмана. | When U.S. blamed Saudi crown prince for role in Khashoggi killing, fake Twitter accounts went to war. The influence campaign, carried out by dozens of Saudi-based Twitter accounts, sought to deflect responsibility for Khashoggi's killing from Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. |
| Католическое духовенство во Франции злоупотребляли более 10000 детей-жертв, независимые оценки комиссии. Предполагаемые случаи охватывают семь десятилетий. | Catholic clergy in France abused more than 10,000 child victims, independent commission estimates. The alleged incidents cover seven decades. |
| Военно-морская академия ищет студент вакцину для летних тренировок. США Военно-морская академия разрабатывают планы начать вакцинировать гардемарин в этом месяц, чтобы студенты могли развернуть на корабли и с командами ВМС как часть их обучений этим летом | Naval Academy seeking student vaccines for summer training. The U.S. Naval Academy is developing plans to begin vaccinating midshipmen this month so students can deploy to ships and with Navy teams as part of their training this summer |
| Кто посланник ООН в Мьянме? Переворот противника или его представитель. посол Мьянмы U.N. настаивает на том, что он остается постоянным представителем страны в Организации Объединенных Наций, несмотря на военный переворот он решительно осуждает | Who is Myanmar's UN envoy? Coup opponent or representative. Myanmar's U.N. ambassador insists he remains is country's permanent representative to the United Nations despite a military coup he strongly condemns |
| Иран: боевики нападают на блок Революционной гвардии на юго-востоке. Иранское государственное телевидение говорит вооруженная сепаратистская группа в беспокойной юго-восточной провинции Иран напала на автомобиль балансовых членов элитной Революционной гвардии полувоенной силы Ирана | Iran: Militants attack Revolutionary Guard unit in southeast. Iranian state TV says an armed separatist group in Iran's restive southeastern province assaulted a vehicle carrying members of Iran's elite Revolutionary Guard paramilitary force |
| Армянские оценки лидер политической точки в размолвки с военными. Премьер-министр Армении забил точку в своих размолвках с высшей военной латунью, продвигая его движение стрелять высший военный офицер страны | Armenian leader scores political point in spat with military. Armenia's prime minister has scored a point in his spat with the top military brass, advancing his motion to fire the country's top military officer |
| России вакцина Sputnik V расщепляется Словакия правящей коалиции. Словакия сталкивается с политическим кризисом над тайной сделки по приобретению российской Sputnik V коронавирус вакцины оркестрованную премьер-министром страны, несмотря на несогласие его партнеров по коалиции | Russian Sputnik V vaccine splits Slovakia ruling coalition. Slovakia faces a political crisis over a secret deal to acquire Russia's Sputnik V coronavirus vaccine orchestrated by the country's prime minister despite a disagreement of his coalition partners |
| 279 нигерийских школьниц выпустили дней после налета на интернате, говорят чиновники. «Эта новость принести подавляющую радость,» сказал президент Нигерии Мухаммад Бухари. | 279 Nigerian schoolgirls released days after raid on boarding school, officials say. "This news bring overwhelming joy," Nigerian President Muhammadu Buhari said. |
| Марокко замерзает связи с Посольством Германии на фоне Sahara напряженности. МИД Марокко приостановил связи с Посольством Германии из-за неуказанных «глубоких недоразумений.» | Morocco freezes ties with German Embassy amid Sahara tension. Morocco's Foreign Ministry has suspended ties with the German Embassy because of unspecified "deep misunderstandings." |
| Бывший Советский лидер Горбачев обращается 90. Бывший советский лидер Михаил Горбачев обратился 90, получив поздравления от Кремля и мировых лидеров, в то время как русские остаются разделенными на его наследство | Former Soviet leader Gorbachev turns 90. Former Soviet leader Mikhail Gorbachev has turned 90, receiving greetings from the Kremlin and global leaders while Russians remain divided over his legacy |
