| Français | Español |
| Greta Thunberg planté: pas aller au Sommet sur le climat s'il n'y a pas de vaccin pour tout le monde contre le coronavirus. Le jeune activiste propose de reporter la conférence COP-26 prévue pour Novembre à Glasgow, mais veut mettre en œuvre des mesures immédiates pour protéger l'environnement. | Greta Thunberg se planta: no irá a la Cumbre del Clima si no hay vacunas para todos contra el coronavirus. La joven activista propone posponer la conferencia COP-26 prevista para noviembre en Glasgow, pero quiere poner en práctica acciones inmediatas en defensa del medio ambiente. |
| Efficacité des vaccins: en Chine a déclaré que le mal comprise et Nicolas Kreplak ont parlé de « désinformation ». Un haut responsable du gouvernement chinois a déclaré samedi que les vaccins « ont des taux très élevés de protection. » Il a dit lundi que ses paroles ont été « hors contexte ». la santé sous-ministre a Buenos Aires contre Clarin. | Efectividad de las vacunas: en China dijeron que los malinterpretaron y Nicolás Kreplak habló de "desinformación". Un alto funcionario del gobierno chino había dicho el sábado que las vacunas "no tienen tasas de protección muy altas". Este lunes dijo que sus palabras fueron "sacadas de contexto". El vice ministro de salud bonaerense apuntó contra Clarín. |
| Evo Morales avant Mas défaite dans les 4 gouvernorats ont eu lieu en Bolivie. Le parti au pouvoir ne contrôle que trois des neuf départements du pays. discussion interne forte. | Evo Morales adelantó la derrota del Mas en las 4 gobernaciones que se disputaron en Bolivia. El partido oficialista controlaría solo tres de los nueve departamentos del país. Fuerte debate interno. |
| moines bouddhistes et enregistrer: le Bhoutan vacciné presque toute sa population adulte contre le coronavirus en 16 jours. Le petit pays d'Asie couvert à 93% des personnes âgées. Quels sont les « gardiens de la paix ». Les clés. | Monjes budistas y récord: Bután vacunó a casi toda su población adulta contra el coronavirus en 16 días. El pequeño país asiático cubrió al 93% de los mayores de edad. Qué son los "guardianes de la paz". Las claves. |
| Keiko Fujimori, la fille d'un pouvoir autoritaire impitoyable cherche à atteindre la troisième fois. Le candidat populiste de droite a vécu au détriment de l'Etat ou volant au-dessus des vagues de causes de la corruption et conduit à la prison et peut retourner en prison au cours de la campagne pour le scrutin. | Keiko Fujimori, la hija de un despiadado autoritario que busca llegar al poder por tercera vez. La candidata de derecha populista ha vivido a expensas del Estado o sobrevolando oleadas de causas de corrupción que ya la llevaron a la cárcel y pueden devolverla a prisión en plena campaña por el balotaje. |
| Élections au Pérou: l'extrême gauche et le droit chemin autoritaire au second tour. Selon un décompte rapide des minutes, Pedro Castillo et Keiko Fujimori qui seront le 6 Juin définira qui régira le pays depuis le 28 Juillet et pour les 5 prochaines années. | Elecciones en Perú: la extrema izquierda y la derecha autoritaria camino a la segunda vuelta. Según un conteo rápido de actas, Pedro Castillo y a Keiko Fujimori serán quienes el 6 de junio definirán quién gobernará el país desde el 28 de julio y por los próximos 5 años. |
| Qui est Pedro Castillo, l'égalité entre les sexes des enseignants marxistes et contraire peut être président du Pérou. 51, né dans le Cajamarca andin, ont fait irruption dans la dernière ligne droite de la campagne lorsque mois était auparavant presque inconnue dans les grandes politiques de Lides. | Quién es Pedro Castillo, el maestro marxista y contrario a la igualdad de género que puede ser presidente de Perú. De 51 años y nacido en la andina Cajamarca, irrumpió en la recta final de la campaña, cuando meses antes era casi un desconocido en las grandes lides políticas. |
| école de tir dans le Tennessee: le tireur présumé a été tué et un policier blessé. La police a reçu un avis qu'un élève met dans une salle de bains. Elle lui a ordonné de partir et a refusé. Il y avait une confrontation et le jeune homme a été abattu. | Tiroteo en una escuela de Tennessee: murió el presunto tirador y un policía resultó herido. La Policía recibió el aviso de que un estudiante estaba armando en un baño. Le ordenaron que saliera y se negó. Hubo un enfrentamiento y el joven fue baleado. |
| Coronavirus: la peur et le rejet parmi les habitants à se faire vacciner par des changements dans les critères d'application AstraZeneca. Le gouvernement de Madrid a déclaré qu'en raison des caprices du ministère national de la Santé sur le vaccin, 29.000 personnes ont appelé à la vaccination ont montré que 10800. | Coronavirus: miedo y rechazo entre los madrileños a vacunarse por los cambios de criterio para aplicar AstraZeneca. El gobierno madrileño señaló que, por culpa de los vaivenes del Ministerio de Salud nacional sobre la vacuna, de las 29.000 personas convocadas para la vacunación sólo se presentaron 10.800. |
| Coronavirus: Recette ancien Premier ministre britannique Gordon Brown pour mettre fin à la pandémie. Il propose que le G7 dépenser 30 milliards de dollars par an sur les vaccins pour les pays qui ne peuvent pas les moyens. | Coronavirus: la receta del ex premier británico Gordon Brown para poner fin a la pandemia. Propone que el G7 gaste 30 mil millones de dólares por año en vacunas para quienes los países que no puedan pagarlas. |
