| 日本語 (Japanese) | English |
| ハリー王子はわずか30会葬者と「いいえパブリックアクセス」のためのフィリップの葬儀に出席するため。 「私の愛するパパ」：葬儀は4月17日に設定されているようチャールズ皇太子は、ビデオ録画賛辞を提供しています。 | Prince Harry to attend Philip's funeral for just 30 mourners and 'no public access'. 'My dear papa': Prince Charles offers a videotaped eulogy as funeral is set for April 17. |
| ケリーは、トップバイデンの公式により、最初の訪問で中国に移動すると予想しました。米国の気候特使による旅行が気候変動に関連する問題で中国との緊密なパートナーシップを鍛造を目指しています。 | Kerry expected to travel to China in first visit by top Biden official. The trip by the U.S. climate envoy is aimed at forging a closer partnership with China on problems related to climate change. |
| 英語のサッカーの変更は、葬儀の衝突を避けるためにスケジュールします。英語のサッカーは4月17日にフィリップ殿下の葬儀との衝突を避けるために、そのスケジュールを変更しています | English soccer changes schedule to avoid funeral clash. English soccer is altering its schedule to avoid a clash with the funeral of Prince Philip on April 17 |
| Aは、ランプアップの平和のためにプッシュし、アフガニスタンの、すでに脆弱な政府を分裂されます。タリバンは和平交渉の間に相対的な結束を示しました。米国とそのパートナーはそうではありません。 | A ramped-up push for peace is splintering Afghanistan's already fragile government. The Taliban has shown relative unity during the peace talks. The U.S. and its partners have not. |
| イギリス悲しんプリンスフィリップとして、宮殿は沈黙の離れの瞬間に41郡の敬礼から4月17日のために民間葬儀を発表し、英国人は、両方の伝統的なパンデミック関連の方法で、フィリップ王子の通過を悲しみました。 | As Britain mourns Prince Philip, palace announced private funeral for April 17. From 41-gun salutes to distanced moments of silence, Brits mourned the passing of Prince Philip in both traditional and pandemic-related ways. |
| どのように英国のメディアは、フィリップ王子の遺産を思い出しています。土曜日の新聞のフロントページには、彼の欠陥や予約にもかかわらず、彼の妻の不動のサポーターと彼女が表現さ君主制のまま男に捧げました。 | How British media is remembering Prince Philip's legacy. Saturday's newspaper front pages were dedicated to the man that, despite his flaws and reservations, remained a steadfast supporter of his wife and the monarchy she represented. |
| エジプト、チュニジア、リビア、エチオピアの係争ダムを議論します。エジプトの大統領は、彼らがリビアに隣接議論カイロ、彼のチュニジアの相手を満たしていると、大規模なダムエチオピアは、ナイル川の主な支流の上に構築されます | Egypt, Tunisia discuss Libya, Ethiopia's disputed dam. Egypt's president has met his Tunisian counterpart in Cairo, where they discussed neighboring Libya, and a massive dam Ethiopia is building over the Nile River's main tributary |
| 有名なエジプト考古学者は、古代都市の詳細を明らかにする。エジプトで最も有名な考古学者は最近、ルクソールの南部の州で見つかったファラオの都市の詳細を明らかにしました | Famed Egyptian archaeologist reveals details of ancient city. Egypt's best-known archaeologist has revealed further details on a Pharaonic city recently found in the southern province of Luxor |
| 2つのソマリアの都市で爆発が少なくとも5 Aの自爆テロが半年以上他人を少なくとも4人が死亡、負傷、バイドアのソマリアの都市のカフェの外に彼の爆発物を爆発させ殺す、警察と言います | Explosions in two Somalia cities kill at least 5. A suicide bomber detonated his explosives outside a cafe in Somalia's city of Baidoa, killing at least four people and wounding more than six others, police say |
| 図5は、インドの西ベンガル状態での選挙の暴力で死亡しました。インドの警察は5人が西ベンガル状態に2つの投票所で選挙関連の暴力で銃撃によって殺されたと言います | 5 killed in election violence in India's West Bengal state. Indian police say five people were killed by gunfire in election-related violence at two polling stations in West Bengal state |
