| 日本語 (Japanese) | English |
| ヨーロッパの最愛のゲームのアメリカ化は転換点に到達しました。提案された欧州のスーパーリーグは、米国のスポーツのフランチャイズモデルは、グローバルゲームの上に取った方法を強調します。 | The Americanization of Europe's beloved game reaches a tipping point. A proposed European Super League would underscore how the franchise model of U.S. sports has taken over the top of the global game. |
| 欧州のサッカースーパーリーグパニックファンのための計画では、緊急時の政治的発言を求められます。タブロイド紙は、戦争行為としてヨーロッパのトップクラブの12で深夜の発表を説明しました。 | Plan for a European soccer Super League panics fans, prompts emergency political statements. Tabloids described a late-night announcement by 12 of Europe's top clubs as an act of war. |
| 実行するために - 次の質量誘拐の恐怖の中で生きているナイジェリアの学生のために、一つだけの防御があります。ナイジェリア北部では10校で教師と生徒は、彼らが武装集団から少し保護を持っていると言います。教室は空にし始めています。 | For Nigerian students living in fear of the next mass kidnapping, there is only one defense — to run. Teachers and students at 10 schools in northern Nigeria say they have little protection from gunmen. Classrooms have started to empty. |
| ルワンダレポートは、1994年の大虐殺「を有効にする」のためフランスを非難します。ルワンダ政府が委託したレポートは、フランス政府は1994年に80万人以上の死者を残した「予見可能な大量虐殺を有効にする」ための「重要」の責任を負うと結論します | Rwanda report blames France for 'enabling' the 1994 genocide. A report commissioned by the Rwandan government concludes that the French government bears "significant" responsibility for "enabling a foreseeable genocide" that left more than 800,000 dead in 1994 |
| クレムリン評論家アレクセイ・ナワルニーは失敗し、健康への懸念の中で刑務所の病院に移りました。 Navalnyの同盟国は、彼が「いつでも死ぬことができる。」と警告しています | Kremlin critic Alexei Navalny moved to prison hospital amid concerns about failing health. Navalny's allies have warned that he "could die at any moment." |
| 改訂するイギリスのためだけではプロンプトの呼び出しを悲嘆女王の画像は、葬儀の制限をcovid。画像は非常に多くの人々が顔を持っていたものを象徴：健康危機に直面して一人で悲嘆します。 | Image of queen grieving alone prompts calls for Britain to revise covid funeral restrictions. The image symbolized what so many people have had to face: grieving alone in the face of a health crisis. |
| スパイ行為や破壊行為の告発は深い凍結にロシア - チェコの関係を急落します。両国は現在、互いの外交官のいくつかを追放しています。 | Accusations of spying and sabotage plunge Russia-Czech relations into the deep freeze. Both countries have now expelled several of each other's diplomats. |
| インドの首都は、爆発的なウイルスサージの中でロックダウンします。ニューデリーは、コロナウイルスの例で爆発的急増するなか、インド資本の医療制度の崩壊を防ぐために、一週間のロックダウンを課しています | India's capital to lock down amid explosive virus surge. New Delhi has imposed a weeklong lockdown to prevent the collapse of the Indian capital's health system amid an explosive surge in coronavirus cases |
| 中国のハイテク巨人昇給に対するカリフォルニア州の訴訟厄介な質問：原告は、匿名のままにできます？。原告は、彼らが中国当局が彼らやその家族を処罰していきますので、恐れる匿名で訴訟を提起したカリフォルニアに住んで、米国と中国の市民のミックスです。 | California lawsuit against Chinese tech giant raises a thorny question: Can the plaintiffs remain anonymous?. The plaintiffs are a mix of U.S. and Chinese citizens living in California, who filed the suit anonymously because they fear Chinese authorities will seek to punish them or their family members. |
| Covid-19ライブアップデート：バイデンは、すべての大人のための予防接種を促す - 「誰もが、今日のように資格があります」。すべての50件の州で16以上の成人、プラスの直流およびプエルトリコでは、コロナウイルスワクチンを受けることがあります。 | Covid-19 live updates: Biden urges vaccinations for all adults — 'Everybody is eligible as of today'. Adults over 16 in all 50 states, plus D.C. and Puerto Rico, are eligible to receive a coronavirus vaccine. |
