| 日本語 (Japanese) | English |
| COVID-19のサダムの試作金型を主宰イラクの裁判官。イラクのトップ司法評議会は後半独裁者サダム・フセインの裁判を主宰引退した裁判官は、コロナウイルスと戦った後、死亡したと言います | Iraq judge who presided over Saddam's trial dies of COVID-19. Iraq's top judicial council says a retired judge who presided over the trial of the late dictator Saddam Hussein has died after battling the coronavirus |
| 4人の国連平和維持軍は北部マリで殺害しました。四つの国連平和維持軍が北部マリAguelhokでのキャンプにjihadistsによる攻撃で殺された、マリにおける国連の使命は、金曜日に言い | 4 UN peacekeepers killed in north Mali. Four United Nations peacekeepers were killed in an attack by jihadists on their camp in Aguelhok in northern Mali, the U.N. mission in Mali said Friday |
| 視覚分析：エバースエズ運河から解放された考える方法。衛星画像や船測位データを使用して、ワシントン・ポスト紙は、プッシュを掘ると無料の容器を引っ張るために必死の努力を再構築しました。 | How the Ever Given was freed from the Suez Canal: A visual analysis. Using satellite imagery and ship positioning data, The Washington Post reconstructed the frantic effort to dig, push and pull the vessel free. |
| 誤っトランプによって認可イタリアのピザ店のオーナー：「私はそれは冗談だと思いました」。アレッサンドロバッツォーニのケータリング事業上の制裁は、人違いの見かけ上の結果は、今週解除されました。 | Italian pizza shop owner mistakenly sanctioned by Trump: 'I thought it was a joke'. The sanctions on Alessandro Bazzoni's catering business, the apparent result of mistaken identity, were lifted this week. |
| サンマリノ、イタリア内のミクロネーションは、迅速なロシアの供給のワクチンキャンペーンの羨望をストークス。サンマリノは、人口の27％に少なくとも1回投与を与えています。イタリアでは、唯一の12パーセントはジャブを頂いております。 | San Marino, the micronation within Italy, stokes envy with speedy Russian-supplied vaccine campaign. San Marino has given at least one dose to 27 percent of its population. In Italy, only 12 percent have gotten a jab. |
| 今まで与えられた自由ですが、訴訟はスエズ運河を残してからそれを防ぐことができます。エジプトは事件の補償$ 1億望んでいる、と今までのを考えると、所有者は、その責任を制限しようとしています。 | The Ever Given is free, but litigation could prevent it from leaving the Suez Canal. Egypt wants $1 billion in compensation for the incident, and the Ever Given's owner is trying to limit its liability. |
| バイデンは、リーダーへの最初の呼び出しでは、ウクライナのサポートを断言します。社長ジョー・バイデンは、その国の指導者に彼の最初の呼び出しでウクライナのための米国の支援を強調しています | Biden affirms support for Ukraine in first call to leader. President Joe Biden has underscored U.S. support for Ukraine in his first call to that country's leader |
| キャンプ住宅におけるシリアのクルド人勢力のエンドスイープは家族です。シリアのクルド主導力が北東シリアハウジング家族やイスラム国家グループのサポーターで広大なキャンプ内で6日間のスイープを終了しています | Syrian Kurdish forces end sweep in camp housing IS families. Syria's Kurdish-led forces have ended a six-day sweep inside a sprawling camp in northeastern Syria housing families and supporters of the Islamic State group |
| インドはラダックで軍の離脱を促進するために中国を促します。インドは彼らの係争国境上の延長ヶ月、長いスタンドオフは、いずれかの国の利益にないと言って、東のラダックの残りの地域から軍の離脱を促進するために中国を求めてきました | India urges China to expedite army disengagement in Ladakh. India has urged China to expedite the disengagement of military forces from remaining areas in eastern Ladakh, saying a prolongation of the months-long standoff on their disputed border is not in either country's interest |
| 米当局者とイランの核取引に他の調印は来週ウィーンで満たすことができます。米国とイランは、彼らが直接満たしていないと述べたが、国務省のスポークスマンは、米国がこのような対話への「オープン」と述べました。 | U.S. officials and other signatories to Iran nuclear deal to meet in Vienna next week. The U.S. and Iran said they would not meet directly, but a State Department spokesman said the U.S. was "open" to such dialogue. |
