| Norsk | English |
| Cape Town Wildfire: Rundt 90% av brannen på Table Mountain nå finnes. En av de verste skogbranner i år på den ikoniske Table Mountain var i "mopp-up" scenen, sa Sør-afrikanske myndigheter. | Cape Town wildfire: About 90% of blaze on Table Mountain now contained. One of the worst wildfires in years on the iconic Table Mountain was in the "mop-up" stage, South African officials said. |
| Cape Town brann: Table Mountain Blaze nesten inneholdt. Rundt 90% av brannen hadde blitt inneholdt, sa Table Mountain park myndighet, men bare etter at brannmenn jobbet gjennom natten. | Cape Town fire: Table Mountain blaze nearly contained. About 90% of the fire had been contained, the Table Mountain park authority said, but only after firefighters worked through the night. |
| Military: Tsjads president drept etter 30 år ved makten. Den afrikanske landets øverste militære leder, sier Idriss Deby itno ble drept på slagmarken mot opprørerne. | Military: Chadian president killed after 30 years in power. The African nation's top military commander says Idriss Deby Itno was killed on the battlefield against rebels. |
| Harde virkeligheten ': asiatiske ledere oppfordrer USA til å stoppe AAPI vold som borgere revurdere pro-amerikanske visninger. Asia, en topp kilde til utenlandske studenter i USA, har så i redsel som asiatiske amerikanere står overfor voldelige angrep og rasistisk diskriminering. | Harsh reality': Asian leaders urge US to stop AAPI violence as citizens reexamine pro-American views. Asia, a top source of foreign students in the USA, has watched in horror as Asian Americans face violent attacks and racist discrimination. |
| Elefanter tråkke mistenkt krypskytter i sørafrikanske park; andre krypskytter skadet og mangler. Elefanter i en sørafrikansk park trampet i hjel en krypskytter mistenkt for jakt neshorn, sa Rangers. | Elephants trample suspected poacher in South African park; second poacher injured and missing. Elephants in a South African park trampled to death a poacher suspected of hunting rhinos, rangers said. |
| Etter et kritisk år for COVID-19 og klima, Earth Day 2021 er torsdag. Earth Day lander i et år hvor verden var i grep av en dødelig pandemi og klimaendring utløste en kaskade av ulykker. | After a critical year for COVID-19 and climate, Earth Day 2021 is Thursday. Earth Day lands in a year in which the globe was in the grips of a deadly pandemic and climate change sparked a cascade of calamities. |
| Raul Castro bekrefter han trekker seg kommunistpartiet post, slutter Castro epoke i Cuba. Fidel og Raul Castro ledet Cuba siden 1959 revolusjonen. | Raul Castro confirms he's resigning Communist Party post, ending Castro era in Cuba. Fidel and Raul Castro led Cuba since the 1959 revolution. |
| Russland for å utvise 10 amerikanske diplomater som svar på Washingtons lignende aksjon, sanksjoner. Russlands utenriksminister Sergej Lavrov sa også Moskva vil flytte for å begrense aktivitetene til amerikanske frivillige organisasjoner fra blande seg inn i Russlands politikk. | Russia to expel 10 US diplomats in response to Washington's similar action, sanctions. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also said Moscow will move to limit the activities of U.S. NGOs from interfering in Russia's politics. |
| Iran begynner berikende uran til 60%, det høyeste nivået noensinne. Flyttingen markerer en betydelig eskalerings etter angrepet det skadede sentrifuger ved Natanz, mistenkt for å ha blitt utført av Israel. | Iran starts enriching uranium to 60%, its highest level ever. The move marks a significant escalation after the attack that damaged centrifuges at Natanz, suspected of having been carried out by Israel. |
| Colombia svarer en av de største og minste finansiert trekkfugl kriser. Vil det fungere i USA ?. "Noen regjeringer har nærmet migrasjon ... med fremmedfrykt", sier Colombianske president Ivan Duque. "Du trenger ikke å være et rikt land til å gjøre det rette." | Colombia answers one of the biggest and least funded migrant crises. Would it work in the US?. "Some governments have approached migration ... with xenophobia," says Colombian president Ivan Duque. "You don't have to be a rich country to do the right thing." |
