| Norsk | English |
| Elefanter tråkke mistenkt krypskytter i sørafrikanske park; andre krypskytter skadet og mangler. Elefanter i en sørafrikansk park trampet i hjel en krypskytter mistenkt for jakt neshorn, sa Rangers. | Elephants trample suspected poacher in South African park; second poacher injured and missing. Elephants in a South African park trampled to death a poacher suspected of hunting rhinos, rangers said. |
| Etter et kritisk år for COVID og klima, Earth Day 2021 er torsdag. Earth Day lander i et år hvor verden var i grep av en dødelig pandemi og klimaendring utløste en kaskade av ulykker. | After a critical year for COVID and climate, Earth Day 2021 is Thursday. Earth Day lands in a year in which the globe was in the grips of a deadly pandemic and climate change sparked a cascade of calamities. |
| Raul Castro bekrefter han trekker seg kommunistpartiet post, slutter Castro epoke i Cuba. Fidel og Raul Castro ledet Cuba siden 1959 revolusjonen. | Raul Castro confirms he's resigning Communist Party post, ending Castro era in Cuba. Fidel and Raul Castro led Cuba since the 1959 revolution. |
| Russland for å utvise 10 amerikanske diplomater som svar på Washingtons lignende aksjon, sanksjoner. Russlands utenriksminister Sergej Lavrov sa også Moskva vil flytte for å begrense aktivitetene til amerikanske frivillige organisasjoner fra blande seg inn i Russlands politikk. | Russia to expel 10 US diplomats in response to Washington's similar action, sanctions. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also said Moscow will move to limit the activities of U.S. NGOs from interfering in Russia's politics. |
| Iran begynner berikende uran til 60%, det høyeste nivået noensinne. Flyttingen markerer en betydelig eskalerings etter angrepet det skadede sentrifuger ved Natanz, mistenkt for å ha blitt utført av Israel. | Iran starts enriching uranium to 60%, its highest level ever. The move marks a significant escalation after the attack that damaged centrifuges at Natanz, suspected of having been carried out by Israel. |
| Colombia svarer en av de største og minste finansiert trekkfugl kriser. Vil det fungere i USA ?. "Noen regjeringer har nærmet migrasjon ... med fremmedfrykt", sier Colombianske president Ivan Duque. "Du trenger ikke å være et rikt land til å gjøre det rette." | Colombia answers one of the biggest and least funded migrant crises. Would it work in the US?. "Some governments have approached migration ... with xenophobia," says Colombian president Ivan Duque. "You don't have to be a rich country to do the right thing." |
| Venezuelanske innvandrere flokk til Colombia. Bildene viser venezuelanere søker ly i Colombia etter sammenstøt mellom Venezuelas militære og en colombiansk væpnet gruppe. | Venezuelan migrants flock to Colombia. Photos show Venezuelans seeking shelter in Colombia following clashes between Venezuela's military and a Colombian armed group. |
| Antony Blinken gjør overraskelse stopp i Afghanistan for å selge Biden tropp tilbaketrekking. Blinken søker å sikre ledende afghanske politikere de amerikanske fortsatt forpliktet til landet til tross for en plan om å trekke tropper etter 11 september | Antony Blinken makes surprise stop in Afghanistan to sell Biden troop withdrawal. Blinken seeks to assure senior Afghan politicians the U.S. remains committed to the country despite a plan to withdraw troops by Sept. 11. |
| Giftigste slange oppdaget chilling ut i Aldi salat bag kjøpt i Australia. The Sydney, Australia mann som rapporterte slangen sa han spiste left salat til lunsj. Han hadde en salat wrap. | Venomous snake discovered chilling out in Aldi lettuce bag purchased in Australia. The Sydney, Australia man who reported the snake said he ate the leftover lettuce for lunch. He had a salad wrap. |
| Innerst ': Jorden har et annet lag i sin kjerne, forskere oppdage. Et team av forskere fra Australia har bekreftet eksistensen av det de kaller jordas "innerste indre kjerne." | Innermost': Earth has another layer in its core, scientists discover. A team of researchers from Australia have confirmed the existence of what they're calling the Earth's "innermost inner core." |
