| Norsk | Svenska |
| Elefanter tråkke mistenkt krypskytter i sørafrikanske park; andre krypskytter skadet og mangler. Elefanter i en sørafrikansk park trampet i hjel en krypskytter mistenkt for jakt neshorn, sa Rangers. | Elefanter trampa misstänkt tjuvskytt i sydafrikanska park; andra tjuvskytt skadade och saknade. Elefanter i en sydafrikansk park trampas ihjäl en tjuvskytt misstänks jakt noshörningar, sade rangers. |
| Etter et kritisk år for COVID og klima, Earth Day 2021 er torsdag. Earth Day lander i et år hvor verden var i grep av en dødelig pandemi og klimaendring utløste en kaskade av ulykker. | Efter ett avgörande år för COVID och klimat, Earth Day 2021 är torsdag. Earth Day landar i ett år då världen var i klorna på en dödlig pandemi och klimatförändringar utlöste en kaskad av olyckor. |
| Raul Castro bekrefter han trekker seg kommunistpartiet post, slutter Castro epoke i Cuba. Fidel og Raul Castro ledet Cuba siden 1959 revolusjonen. | Raul Castro bekräftar han är avgående kommunistpartiets inlägg, slutar Castro era i Kuba. Fidel och Raul Castro ledde Kuba sedan 1959 varv. |
| Russland for å utvise 10 amerikanske diplomater som svar på Washingtons lignende aksjon, sanksjoner. Russlands utenriksminister Sergej Lavrov sa også Moskva vil flytte for å begrense aktivitetene til amerikanske frivillige organisasjoner fra blande seg inn i Russlands politikk. | Ryssland att utvisa 10 amerikanska diplomater som svar på Washingtons liknande åtgärder, sanktioner. Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov sade också Moskva kommer att flytta för att begränsa verksamheten i amerikanska frivilligorganisationer från att blanda sig i Rysslands politik. |
| Iran begynner berikende uran til 60%, det høyeste nivået noensinne. Flyttingen markerer en betydelig eskalerings etter angrepet det skadede sentrifuger ved Natanz, mistenkt for å ha blitt utført av Israel. | Iran börjar anrika uran till 60%, den högsta nivån någonsin. Detta markerar en betydande upptrappning efter attacken som skadade centrifuger i Natanz, misstänks ha utförts av Israel. |
| Colombia svarer en av de største og minste finansiert trekkfugl kriser. Vil det fungere i USA ?. "Noen regjeringer har nærmet migrasjon ... med fremmedfrykt", sier Colombianske president Ivan Duque. "Du trenger ikke å være et rikt land til å gjøre det rette." | Colombia svarar en av de största och minst finansierade migrerande kriser. Skulle det fungera i USA ?. "Vissa regeringar har närmat migration ... med främlingsfientlighet", säger Colombias president Ivan Duque. "Du behöver inte vara ett rikt land för att göra det rätta." |
| Venezuelanske innvandrere flokk til Colombia. Bildene viser venezuelanere søker ly i Colombia etter sammenstøt mellom Venezuelas militære og en colombiansk væpnet gruppe. | Venezuelanska invandrare flockas till Colombia. Foton visar venezuelaner som söker skydd i Colombia efter sammanstötningar mellan Venezuelas militära och en colombiansk väpnad grupp. |
| Antony Blinken gjør overraskelse stopp i Afghanistan for å selge Biden tropp tilbaketrekking. Blinken søker å sikre ledende afghanske politikere de amerikanske fortsatt forpliktet til landet til tross for en plan om å trekke tropper etter 11 september | Antony Blinken gör överraskning stopp i Afghanistan att sälja Biden trupptillbakadragande. Blinken försöker försäkra ledande afghanska politiker de amerikanska står fast vid landet trots en plan för att dra tillbaka trupperna från 11 september |
| Giftigste slange oppdaget chilling ut i Aldi salat bag kjøpt i Australia. The Sydney, Australia mann som rapporterte slangen sa han spiste left salat til lunsj. Han hadde en salat wrap. | Venomous orm upptäckt chilla i Aldi sallad väska köpas i Australien. Sydney, Australien man som rapporterade ormen sade han åt överblivna sallad till lunch. Han hade en sallad wrap. |
| Innerst ': Jorden har et annet lag i sin kjerne, forskere oppdage. Et team av forskere fra Australia har bekreftet eksistensen av det de kaller jordas "innerste indre kjerne." | Innermost ': Jorden har ytterligare ett lager i sin kärna, forskare upptäcka. Ett team av forskare från Australien har bekräftat förekomsten av vad de kallar jordens "innersta inre kärna." |
