| Português | English |
| Cerca de 20 por cento da população dos EUA é totalmente vacinados. Muitos países não podem atingir esse objectivo este ano .. O fosso cada vez maior está a alimentar a frustração e, potencialmente ampliando a pandemia. | Nearly 20 percent of the U.S. population is fully vaccinated. Many countries may not hit that target this year.. The widening gap is fueling frustration and potentially extending the pandemic. |
| Tem sido a Itália vacinar as pessoas erradas? Seus número de mortes coronavírus diária sugerem assim .. situação do país tem lições para outras nações que enfrentam decisões sobre quem a priorizar com uma vacina abastecimento limitado. | Has Italy been vaccinating the wrong people? Its daily coronavirus death tolls suggest so.. The country's predicament has lessons for other nations facing decisions about whom to prioritize with a limited vaccine supply. |
| J & J problemas vacina dificultar vacinas militares dos EUA no exterior. Norte-americanas líderes militares dizem que os recentes problemas com a vacina Johnson & Johnson têm tornado mais difícil fornecer tiros por forças no exterior | J&J vaccine problems hamper US military vaccines overseas. U.S. military leaders say that recent problems with the Johnson & Johnson vaccine have made it more difficult to provide shots for forces overseas |
| chefe da ONU adverte que o uso de IEDs está a aumentar globalmente. ONU Secretário-Geral Antonio Guterres alerta que o uso de dispositivos explosivos improvisados está aumentando à medida que os conflitos se tornam mais urbanizada e grupos armados proliferam | UN chief warns that use of IEDs is increasing globally. U.N. Secretary-General Antonio Guterres is warning that the use of improvised explosive devices is increasing as conflicts become more urbanized and armed groups proliferate |
| Relatório: ataque governo sírio mata 7 na área controlada pelos rebeldes. Ativistas da oposição síria dizem que as forças do governo dispararam um míssil contra um veículo civil em uma aldeia controlada pelos rebeldes no noroeste da Síria, matando sete pessoas, incluindo três crianças da mesma família | Report: Syrian government attack kills 7 in rebel-held area. Syrian opposition activists say government forces fired a missile at a civilian vehicle in a rebel-held village in northwest Syria, killing seven people, including three children from the same family |
| Dias de violência na Irlanda do Norte culpou, em parte, Brexit. Riots opondo sindicalistas contra nacionalistas irlandeses agitado memórias dos 30 anos de violência sectária conhecida como as Perturbações. | Days of violence in Northern Ireland blamed in part on Brexit. Riots pitting unionists against Irish nationalists stirred memories of the 30 years of sectarian violence known as the Troubles. |
| Como uma eleição na Groenlândia poderia afetar China - e os minerais de terras raras em seu celular. Sentado em vastas reservas inexploradas, de urânio e terras raras minerais, Greenland detém as chaves para uma enorme riqueza. Mas muitos groenlandeses têm sérias dúvidas sobre se eles devem permitir que o mundo para explorar esses recursos. | How an election in Greenland could affect China — and the rare-earth minerals in your cellphone. Sitting on vast, untapped reserves of uranium and rare-earth minerals, Greenland holds the keys to massive wealth. But many Greenlanders have grave doubts about whether they should allow the world to exploit those resources. |
| A 3000-year-old 'cidade de ouro perdida' foi descoberta no Egito. Arqueólogos dizem que a descoberta em Luxor poderia ser a descoberta mais significativa desde o túmulo do menino rei Tutancâmon. | A 3,000-year-old 'lost golden city' has been unearthed in Egypt. Archaeologists say the discovery in Luxor could be the most significant find since the tomb of the boy king Tutankhamun. |
| lagarto seis-pé descoberto escala prateleiras da seção de bebida em tailandês 7-Eleven. transeuntes Shrieking gravado algumas das acções. | Six-foot lizard discovered scaling shelves of beverage section in Thai 7-Eleven. Shrieking bystanders recorded some of the action. |
| tapas administração Biden controles de exportação para as empresas chinesas para ajudar o desenvolvimento de armas PLA. A mudança para uma lista de sete empresas e laboratórios começaram sob a administração Trump. | Biden administration slaps export controls on Chinese firms for aiding PLA weapons development. The move to list seven firms and labs began under the Trump administration. |
