| Português | English |
| Eles perderam suas datas de corte norte-americanos, porque eles foram sequestrados. Agora eles estão impedidos de aplicar para asilo .. Dezenas de milhares de requerentes de asilo não puderam comparecer suas audiências sob o Trump de administração permanecerá na política do México. Seus casos foram fechadas, e eles estão presos. | They missed their U.S. court dates because they were kidnapped. Now they're blocked from applying for asylum.. Tens of thousands of asylum seekers were unable to attend their hearings under the Trump administration's remain in Mexico policy. Their cases have been closed, and they're stuck. |
| Dentro de um hospital Delhi, oxigênio corre fatalmente curto como casos covid montar. Como contagens de casos coronavírus da Índia sobem passado 340.000 por dia, os pacientes do hospital e seus médicos implorar por oxigênio. | Inside a Delhi hospital, oxygen runs fatally short as covid cases mount. As India's coronavirus case counts soar past 340,000 per day, hospital patients and their doctors plead for oxygen. |
| Indonésia encontra itens de submarino que afundou em águas profundas, deixando pouca esperança para 53 tripulantes. A missão de busca e salvamento mudou-se para a fase de 'sub-afundado' em águas mais do que uma profunda meia milha. | Indonesia finds items from submarine that sank in deep waters, leaving little hope for 53 crew members. The search and rescue mission has moved to the 'sub-sunk' phase in waters more than a half-mile deep. |
| Rússia pode rotular redes oposição de Navalny como grupos extremistas. Mesmo camisetas poderia ser banida .. Navalny imãs de geladeira e camisetas poderia ser criminalizado. Assim, poderia seu slogan, "A Rússia vai ser feliz." | Russia may label Navalny's opposition networks as extremist groups. Even T-shirts could be outlawed.. Navalny fridge magnets and T-shirts could be criminalized. So could his slogan, "Russia will be happy." |
| Como surtos pandêmicos de novo, inveja global e raiva sobre EUA abundância vacina. A raiva está crescendo na Índia e países ao redor do mundo como as corridas dos Estados Unidos frente com vacinação, enquanto as ações da administração Biden algumas doses e proibições de exportação de vacinas e materiais de vacinas. | As pandemic surges anew, global envy and anger over U.S. vaccine abundance. Anger is rising in India and countries around the world as the United States races ahead with vaccinations while the Biden administration shares few doses and bans the export of vaccines and vaccine materials. |
| plano EUA para retirar do Afeganistão faz recear que possa refém EUA realizada pelo Taliban será deixado para trás. Biden tem instruído os negociadores norte-americanos para levantar o caso de Mark Frerichs em negociações com o Taleban. Mas ele precisaria emitir instruções específicas para fazer a sua libertação uma pré-condição da retirada das tropas. | U.S. plan to withdraw from Afghanistan prompts fears that U.S. hostage held by Taliban will be left behind. Biden has instructed U.S. negotiators to raise the case of Mark Frerichs in talks with the Taliban. But he would need to issue specific instructions to make his release a precondition of the troop withdrawal. |
| Como recua coronavírus em Israel, as tensões aumentam em Jerusalém. "Estamos profundamente preocupados com os incidentes de violência em Jerusalém ao longo dos últimos dias", dizia um comunicado divulgado sexta-feira pela Embaixada EUA em Jerusalém. | As coronavirus recedes in Israel, tensions rise in Jerusalem. "We are deeply concerned about the incidents of violence in Jerusalem over the last several days," read a statement released Friday by the U.S. Embassy in Jerusalem. |
| Como Chad enterra líder Idriss Déby, a influência da França é frente e no centro. A morte súbita do presidente do Chade terminou um aperto de três décadas no poder e desencadeou uma batalha pelo controle do país. | As Chad buries leader Idriss Déby, France's influence is front and center. The sudden death of Chad's president ended a three-decade grip on power and triggered a battle for control of the country. |
| Supremo Tribunal do Canadá diz que alguns nativos americanos pode caçar em British Columbia. A decisão no caso de Richard Desautel, um cidadão EUA e membro de uma tribo no estado de Washington, poderia ter implicações de longo alcance para grupos indígenas de ambos os lados da fronteira EUA-Canadá. | Canada's Supreme Court says some Native Americans can hunt in British Columbia. The ruling in the case of Richard Desautel, a U.S. citizen and member of a tribe in Washington state, could have far-reaching implications for Indigenous groups on both sides of the U.S.-Canada border. |
| Biden quer restaurar papel EUA na luta contra as alterações climáticas. Veja como os EUA em forma de esforços passados .. Aqui está um olhar para o envolvimento passado da América em grandes acordos climáticos. | Biden wants to restore U.S. role in fight against climate change. Here's how the U.S. shaped past efforts.. Here's a look at America's past involvement in major climate agreements. |
