| Русский (Russian) | English |
| Дело о пропавших без вести черный подросток вновь сосредоточиться на гонке и полицейских в территории Великобритании .. «Может быть, это мой языковой барьер,» сказала мать Ричарда Okorogheye, добавив, что она считает полицейский считал ее „один из тех африканских женщин, которые в настоящее время в бешенстве." | Case of missing Black teen renews focus on race and policing in U.K.. "Maybe it's my language barrier," Richard Okorogheye's mother said, adding that she believes police considered her to be "one of those African women who was being frantic." |
| Исам Akasaki, LED новатор, который разделяет Нобелевскую премию по физике, плашки на 92. Японский исследователь был удостоен в 2014 году за его вклад в развитие синих светоизлучающих диодов, или светодиодов, технология расценена как «революционер». | Isamu Akasaki, LED innovator who shared Nobel Prize in physics, dies at 92. The Japanese researcher was honored in 2014 for his contributions to the development of blue light-emitting diodes, or LEDs, a technology hailed as "revolutionary." |
| Египет, Судан не говорит, никакого прогресса в переговорах по плотине Эфиопии. Египет и Судан говорят, последний раунд переговоров по массивной плотине Эфиопии провалился | Egypt, Sudan say no progress in talks over Ethiopia's dam. Egypt and Sudan say the latest round of talks over Ethiopia's massive dam have failed |
| ООН предупреждает, более 27 миллионов конголезцев страдают от острого голода. Два U.N. агентства предупреждают, что более 27 миллионов людей в Конго страдают от острого голода, рекордно высокого уровня | UN warns over 27 million Congolese suffer from acute hunger. Two U.N. agencies are warning that over 27 million people in Congo are suffering from acute hunger, a record high |
| ООН говорит, что число погибших в настоящее время 56 из столкновений в Дарфуре в Судане. U.N. говорит, что число погибших от племенного насилия в суданском регионе Дарфур, по крайней мере 56 | UN says death toll now 56 from clashes in Sudan's Darfur. The U.N. says the death toll from tribal violence in Sudan's Darfur region is at least 56 |
| AP Интервью: Индия может возобновить экспорт вакцин в июне. Крупнейшая в мире производитель вакцины, базирующийся в Индии, будет иметь возможность перезапустить экспорт доз AstraZeneca в июне, если новый коронавирус инфекция спадать в стране, ее руководитель говорит | AP Interview: India could resume vaccine exports by June. The world's largest vaccine maker, based in India, will be able to restart exports of AstraZeneca doses by June if new coronavirus infections subside in the country, its chief executive says |
| Вакцина кампания Мексики сталкивается с проблемами, успехами. президент Мексики нападает на критике усилий по вакцинации коронавируса страны, уволив пару скандалов, как работу консервативных противников или сварливых «пожилых людей, которые идут ворчать, потому что они не любят быть вакцинированы.» | Mexico's vaccine campaign faces problems, successes. Mexico's president is lashing out at criticism of the country's coronavirus vaccination effort, dismissing a pair of scandals as the work of conservative opponents or grumpy "elderly people who go grumbling because they don't like to be vaccinated." |
| Соединенные Штаты пытаются спасти сделку Ирана. Вот как обе страны порвали с пактом .. Вот некоторые из изменений Вашингтон и Тегеран сделал в эти годы, так как соглашение первым вступил в силу, а также проблемы для возвращения в какой-то вариант соглашения. | The United States is trying to salvage the Iran deal. Here's how both countries have broken with the pact.. Here are some of the changes Washington and Tehran have made in the years since the agreement first went into effect, and the challenges for a return to some version of the accord. |
| Кремлевский критик Алексей Навальный переехал в тюремном больничном отделении По мере ухудшения здоровья. Навальному испытывали на коронавируса после появления симптомов респираторного заболевания, сказал газете прокремлевского федеральной службы тюрьмы. | Kremlin critic Alexei Navalny moved to prison sick ward as health worsens. Navalny was tested for the coronavirus after showing symptoms of a respiratory illness, the federal prison service told a pro-Kremlin newspaper. |
| Akon даже не построил свой первый «футуристический» город еще, но Уганда дает ему землю на секунду. Миссури родная, чьи семьи рода из Сенегала, Akon, 47, говорил экспансивно о своем желании создать версию реальной жизни Ваканда, футуристическое африканское королевство изображало в Марвел «Черная пантера». | Akon hasn't even built his first 'futuristic' city yet, but Uganda is giving him land for a second. A Missouri native whose family hails from Senegal, Akon, 47, has spoken expansively about his desire to to create a real-life version of Wakanda, the futuristic African kingdom portrayed in Marvel's "Black Panther." |
